Définition

1. Adjectif :

   • Étanche, hermétique, clos : Décrit quelque chose qui ne laisse pas passer l'air, l'eau ou la lumière. Qui est bien fermé.
   • Secret, confidentiel : Décrit quelque chose qui est caché, non divulgué ou réservé à un petit nombre de personnes.

2. Adverbe :

   • De manière étanche/fermée : Indique que quelque chose est fermé ou couvert de façon à ne rien laisser passer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cửa sổ đóng kín. (La fenêtre est fermée hermétiquement.)
  • Đây là một cuộc họp kín. (C'est une réunion secrète / à huis clos.)
  • Chiếc lọ này rất kín, nước không thể vào được. (Ce bocal est très étanche, l'eau ne peut pas y pénétrer.)

• Adverbe :

  • Anh ấy giữ kín bí mật. (Il garde le secret soigneusement / Il ne divulgue pas le secret.)
  • Cô ấy mặc quần áo kín đáo. (Elle s'habille de manière discrète / couvrante.)

Utilisations avancées

• "Kín đáo" : discret, réservé, qui ne se montre pas.
  • Hãy cư xử một cách kín đáo. (Comporte-toi de manière discrète.)
• "Kín mít" : complètement fermé, bouché, sans aucune ouverture.
  • Căn phòng đóng kín mít, không có chút ánh sáng nào. (La pièce est complètement close, sans la moindre lumière.)
• "Kín như bưng" (expression idiomatique) : extrêmement secret, fermé comme un coffre-fort.
  • Thông tin về dự án này kín như bưng. (Les informations sur ce projet sont gardées ultra-secrètes.)

Variantes et mots apparentés

• Kín đáo (adj) : discret, réservé.
• Bí kín (adj) : très secret, caché.
• Kín tiếng (adj) : discret, qui parle peu, qui ne révèle rien.
• Kín hơi (adj) : étanche à l'air.

Synonymes

• Étanche/Hermétique : imperméable, clos, scellé.
• Secret/Confidentiel : caché, réservé, non public, à huis clos ( est un nom masculin invariable).

Expressions et verbes à particule

• Giữ kín : garder secret, ne pas révéler.
  • Cô ấy giữ kín cảm xúc thật của mình. (Elle garde ses vrais sentiments secrets.)
• Nói kín : parler de manière implicite, suggérer sans dire explicitement.
  • Ông ấy nói kín, cần phải suy nghĩ mới hiểu. (Il parle de manière allusive, il faut réfléchir pour comprendre.)
• Đóng kín : fermer hermétiquement.
  • Hãy đóng kín cửa lại. (Ferme la porte hermétiquement.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Kín như bưng" : Voir la section "Utilisations avancées".
• "Miệng kín, bụng bí" (litt. "bouche fermée, ventre secret") : Se dit de quelqu'un qui ne dit rien mais qui a ses propres secrets ou intentions.
  • Đừng tin anh ta, anh ta là người miệng kín bụng bí. (Ne lui fais pas confiance, c'est quelqu'un qui ne dit rien mais qui a ses arrière-pensées.)

1. étanche; hermétique; clos
2. secret; confidentiel