Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thô, không thanh lịch, thiếu sự tinh tế: Dùng để miêu tả vẻ ngoài, hình dáng, hoặc phong cách có vẻ thô kệch, nặng nề, thiếu sự mềm mại, duyên dáng hoặc tinh xảo.
   • Sợ mà phải chừa hẳn, không dám động đến nữa: (Cách dùng cổ, ít phổ biến hơn) Chỉ trạng thái sợ hãi đến mức từ bỏ hoàn toàn một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa thô, không thanh lịch):

  • Chiếc bàn này kiểu dáng trông kệch quá, không hợp với phòng khách.
  • Cô ấy mặc bộ váy màu sắc kệch cỡm, lòe loẹt.
  • Nét mặt anh ta kệch, toát lên vẻ chất phác của người lao động chân tay.

• Tính từ (nghĩa sợ mà chừa):

  • Lần đó bị tai nạn, ông ấy kệch đến già, không bao giờ dám lái xe nữa. (Cách dùng theo lối cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "kệch cỡm": Nhấn mạnh sự thô kệch, lố bịch, thiếu thẩm mỹ một cách lộ liễu.
  • Cách trang trí trong quán cà phê đó thật kệch cỡm, pha trộn quá nhiều phong cách.
• "mặt kệch": Dùng để miêu tả khuôn mặt có đường nét thô, không thanh tú.
  • Anh chàng có mặt kệch nhưng tính tình lại rất hiền lành, tốt bụng.

Biến thể và từ gần giàng

• Cạch: (Từ cổ, đồng nghĩa) Cũng có nghĩa là sợ mà chừa.
  • Ăn một lần cho cạch. (Ăn một lần cho sợ, không dám ăn nữa)
• Thô kệch: Cụm từ thường dùng, nhấn mạnh sự thô ráp, nặng nề.
  • Bàn tay thô kệch của người nông dân.
• Kệch cỡm: (Như đã giải thích ở trên).

Từ đồng nghĩa

• Thô: Thô ráp, không mịn màng, tinh tế.
• Vụng về: Thiếu sự khéo léo, tinh tế.
• Quê mùa: Có vẻ chất phác, mộc mạc, không hợp thời trang (có thể mang sắc thái tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Thanh lịch: Lịch sự, tao nhã.
• Tinh tế: Tinh xảo, có sự tinh vi, sâu sắc.
• Duyên dáng: Có vẻ đẹp nhẹ nhàng, hấp dẫn.
• Mềm mại: Êm ái, không thô cứng.

Thành ngữ liên quan

• Kệch đến già: (Thành ngữ cổ) Chỉ việc sợ một lần mà chừa đến suốt đời, không dám tái phạm.
  • Một phen sợ vỡ mật, kệch đến già.

1. t. Cg. Cạch. Sợ mà phải chừa hẳn: Kệch đến già.
2. t. Thô, không thanh lịch: Vải này trông mặt kệch lắm.