Définition

1. Adjectif :
   • Grossier, rustre : Désigne quelque chose de manquant totalement de finesse, d'élégance ou de raffinement, souvent avec une connotation de lourdeur ou de maladresse dans l'apparence ou le style.
   • Qui a renoncé par crainte : (Langage familier, vieilli) Se dit d'une personne qui, par peur ou par une mauvaise expérience, a complètement renoncé à refaire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens de grossier) :

  • Vải này trông kệch lắm. (Ce tissu a l'air très grossier.)
  • Nét mặt kệch. (Des traits grossiers.)
  • Căn phòng được trang trí một cách kệch cỡm. (La pièce est décorée de manière grossière et tape-à-l'œil.)

• Adjectif (sens de renoncement) :

  • Kệch đến già. (Ne plus oser (faire quelque chose) jusqu'à la vieillesse / Y avoir renoncé pour le restant de ses jours.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "kệch" est souvent renforcé par "cỡm" dans "kệch cỡm", qui accentue l'idée de mauvais goût criard et de lourdeur ridicule.
  • Phong cách kiến trúc kệch cỡm. (Un style architectural de mauvais goût et prétentieux.)

Variantes et mots apparentés

• Cạch : Variante ou forme abrégée de "kệch", utilisée principalement dans le sens de "renoncer par crainte".
  • Thất bại một lần là cạch luôn. (Un échec et il a laissé tomber pour de bon.)

Synonymes

• Grossier : Qui manque de délicatesse, de finesse.
• Rustre : Qui est d'une grande grossièreté, manquant de politesse et d'éducation.
• Lourd : Qui manque de grâce, de subtilité.
• Disgracieux : Qui manque d'élégance, d'harmonie.

Expressions idiomatiques

• Kệch đến già : Expression figée signifiant "avoir tellement peur ou une telle aversion à la suite d'une expérience qu'on y renonce pour toute sa vie".
  • Bị chó cắn một lần, nó kệch đến già không dám lại gần. (S'étant fait mordre par un chien une fois, il n'osera plus jamais s'en approcher.)

1. ne plus oser (faire quelque chose)
2. grossier; rustaud