Définition

1. Adjectif :

   • Très sombre, d'une noirceur intense : "kịt" décrit une couleur noire très foncée et dense, souvent utilisée pour les nuages, le ciel ou d'autres éléments naturels.
   • Très dense, compact, bondé : "kịt" qualifie une foule ou un regroupement si serré qu'il semble ne laisser aucun espace vide.

2. Adverbe (utilisé après un adjectif) :

   • Intensément, complètement : "kịt" renforce le sens d'un adjectif (comme "đen" - noir, ou "đông" - bondé) pour exprimer un degré extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Trời kéo mây đen kịt. (Le ciel se couvrait de nuages d'un noir intense.)
  • Chợ đông kịt những người. (Le marché était bondé de monde.)
  • Đám đông kìn kịt những người. (La foule était extrêmement dense.)

Utilisation avancée

• Redoublement "kìn kịt" : Forme redoublée qui intensifie encore le sens de densité ou de compacité.
  • Lối đi bị chặn kìn kịt bởi hàng rào. (Le passage était complètement obstrué par des barrières.)

Variantes et mots apparentés

• Đen kịt (locution adjectivale) : d'un noir absolu, noir de jais.

  • Căn phòng không đèn, tối đen kịt. (La pièce sans lumière était d'un noir absolu.)

• Đông kịt (locution adjectivale) : extrêmement bondé, noir de monde.

  • Ga tàu đông kịt vào giờ cao điểm. (La gare était extrêmement bondée aux heures de pointe.)

Synonymes

• Dense : épais, compact.
• Bondé : plein à craquer, comble.
• Sombre : obscur, ténébreux (pour la nuance de couleur).

Expressions idiomatiques

• Tối đen như mực / tối đen kịt : noir comme de l'encre, obscurité totale.
  • Trời mưa, đường về tối đen kịt. (Il pleuvait, le chemin du retour était d'une obscurité totale.)

1. tout