Définition

1. Onomatopée :

   • Tintement, son clair et métallique : "keng" est une onomatopée qui reproduit le son clair, aigu et résonnant produit par un objet en métal (comme une cloche, une clochette, une clé ou un petit gong) lorsqu'il est frappé ou entre en collision avec quelque chose.

2. Redoublement (keng keng) :

   • Tintement répété, son métallique continu : La forme redoublée "keng keng" exprime la répétition ou la continuité de ce son métallique.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Nghe tiếng chuông keng ngoài cửa. (J'entends le tintement d'une clochette à la porte.)
  • Chiếc thìa rơi xuống sàn keng một tiếng. (La cuillère est tombée sur le sol avec un clang.)

• Redoublement (keng keng) :

  • Tiếng chuông xe đạp keng keng. (La sonnette du vélo faisait ding ding.)
  • Anh ta gõ vào chiếc cốc thủy tinh nghe keng keng. (Il a tapé sur le verre, produisant un son cristallin.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative : Parfois utilisé pour décrire une voix très claire et perçante, bien que cet usage soit moins courant.
  • Giọng cô ấy trong vắt, nghe như tiếng keng. (Sa voix est cristalline, on dirait le son d'une clochette.)

Variantes et mots apparentés

• Leng keng (onomatopée) : Séquence onomatopéique évoquant un son métallique léger et répétitif, souvent associé à de petits objets ou à un bruit de clés.
  • Tiếng chìa khóa leng keng trong túi. (Le bruit des clés qui s'entrechoquent dans la poche.)

Synonymes

• Tintement : Son clair et argentin, souvent produit par du verre ou du métal fin.
• Sonnerie : Bruit d'une cloche ou d'une sonnette.
• Résonance métallique : Caractère résonnant d'un son produit par le métal.

Expressions idiomatiques

• Keng một cái : Exprime un événement qui se produit soudainement avec un bruit sec et métallique, souvent pour marquer un début ou un déclic.
  • Cửa mở, keng một cái, chuông reo. (La porte s'ouvrit, cling ! la sonnette retentit.)

1. dring
   • keng keng
     (redoublement; avec nuance de réitération)