khách

Thân thiện

Một gia đình đang vui vẻ tiếp khách trong phòng khách.

Définition

1. Nom :
   • Visiteur, invité : Personne qui se rend chez quelqu'un ou dans un lieu pour une visite, une rencontre sociale ou un événement.
   • Client : Personne qui utilise les services d'un commerce, d'un restaurant, d'un hôtel, etc., dans un but d'achat ou de consommation.
   • Passager : Personne qui voyage dans un moyen de transport public (train, bus, avion, etc.).
   • Étranger, personne extérieure : Personne qui n'appartient pas à un groupe, une famille ou un lieu donné ; personne venant d'ailleurs.
   • (Vieilli, littéraire) Personne talentueuse ou remarquable : Personne douée, héroïque ou belle, admirée dans la société.
   • (Vieilli, familier) Chinois : Terme autrefois utilisé pour désigner une personne d'origine chinoise vivant au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Visiteur, invité :
  • Nhà tôi đang có khách. (Ma maison a des invités.)
  • Chúng tôi tiếp đón khách rất nồng hậu. (Nous accueillons les visiteurs très chaleureusement.)
• Client :
  • Cửa hàng này lúc nào cũng đông khách. (Ce magasin est toujours plein de clients.)
  • Khách hàng trung thành. (Un client fidèle.)
• Passager :
  • Xe khách đã đầy người. (Le car est plein de passagers.)
  • Tất cả khách trên máy bay đều an toàn. (Tous les passagers de l'avion sont sains et saufs.)
• Étranger :
  • Anh ấy chỉ là khách ở đây thôi. (Il n'est qu'un étranger ici.)
• (Vieilli) Personne talentueuse :
  • Khách anh hùng thời loạn. (Un héros en temps de troubles.)
• (Vieilli) Chinois :
  • Khu phố này ngày xưa có nhiều hiệu của người khách. (Autrefois, ce quartier avait beaucoup de boutiques tenues par des Chinois.)

Utilisations avancées

• "Khách khứa" : Terme collectif et poli pour désigner les invités, les visiteurs.
  • Dọn dẹp nhà cửa để đón khách khứa. (Ranger la maison pour accueillir les invités.)
• "Khách sáo" : Cérémonieux, plein de politesses formelles (souvent superficielles).
  • Đừng khách sáo với tôi, cứ tự nhiên như ở nhà. (Ne soyez pas cérémonieux avec moi, faites comme chez vous.)
• "Khách vãng lai" : Client de passage, client occasionnel.
  • Cửa tiệm chủ yếu phục vụ khách vãng lai. (La boutique sert principalement une clientèle de passage.)

Variantes et mots apparentés

• Du khách (n) : Touriste.
  • Thành phố này thu hút nhiều du khách. (Cette ville attire beaucoup de touristes.)
• Thượng khách (n) : Invité d'honneur, hôte de marque.
  • Vị thượng khách sẽ phát biểu tại buổi lễ. (L'invité d'honneur prendra la parole lors de la cérémonie.)
• Chủ khách (n) : Hôte et invité(s).
  • Quan hệ chủ khách rất hài hòa. (La relation entre l'hôte et les invités est très harmonieuse.)
• Hành khách (n) : Passager (spécifiquement dans les transports).
  • Hành khách lên tàu. (Les passagers montent dans le train.)

Synonymes

• Thực khách : Convive (invité à un repas).
• Người đến chơi : Visiteur (personne qui vient rendre visite).
• Độc giả : Lecteur (client d'une publication).
• Thân chủ : Client (d'un professionnel comme un avocat).

Expressions et locutions

• Khách ba đào : (Littéraire) Belle femme, beauté.
  • Gặp gỡ khách ba đào. (Rencontrer une belle femme.)
• Khách không mời : Invité non invité, intrus.
  • Anh ta là khách không mời trong bữa tiệc. (C'est un intrus lors de la fête.)
• Tiễn khách : Raccompagner un invité, dire au revoir à un visiteur.
  • Chủ nhà ra tận cổng để tiễn khách. (Le maître de maison accompagne l'invité jusqu'à la porte.)
• Đón khách : Accueillir des invités/clients.
  • Nhân viên lễ tân đón khách. (Le réceptionniste accueille les clients.)

Học thuật

1. (zool.) pie bronzée
2. visiteur; hôte; invité; convié; convive
3. client; clientèle
4. étranger
5. (arch.) chinois