Définition

1. Nom :

   • Entaille, coche, encoche : "khấc" désigne une incision ou une marque faite en coupant ou en creusant légèrement la surface d'un objet, souvent pour servir de repère, de point d'accroche ou pour marquer des divisions.

2. Verbe :

   • Entailler, faire une encoche, cocher : "khấc" signifie l'action de faire une petite entaille ou une marque en creusant la surface de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : Trên cây gậy có nhiều khấc để đếm ngày. (Sur le bâton, il y a de nombreuses encoches pour compter les jours.) Mắc dây vào cái khấc trên thân cây. (Accroche la corde à l'entaille sur le tronc d'arbre.)

• Verbe : Anh ấy khấc một đường nhỏ trên mảnh gỗ. (Il entaille un petit trait sur le morceau de bois.) Người thợ khấc những vạch để làm dấu. (L'artisan fait des encoches pour marquer des repères.)

Utilisation avancée

• L'utilisation du mot "khấc" est souvent concrète et liée à des objets physiques (bois, bambou, pierre tendre). Il évoque une marque volontaire, utilitaire, et généralement peu profonde.

Variantes et mots apparentés

• Trơ khấc (adjectif) : Dénudé, mis à nu, souvent utilisé pour décrire un arbre ou un paysage où tout a été enlevé, laissant apparaître des entailles ou des surfaces rugueuses. (Après l'incendie de forêt, les troncs d'arbres se dressent, dénudés.)

Différents sens

• Le sens principal, à la fois nominal et verbal, reste lié à l'idée d'une marque par entaille. Il n'a pas de sens figuré courant en dehors de l'expression "trơ khấc".

Synonymes

• Entaille (nom) : Coupure plus ou moins profonde faite dans un matériau.
• Coche, encoche (nom) : Petite entaille servant souvent de repère.
• Entailler, cocher (verbe) : Action de faire une entaille ou une coche.

Expressions idiomatiques

• Trơ khấc : Être complètement dénudé, dépouillé, dans un état de vulnérabilité ou d'exposition totale. (La rizière après la récolte est complètement dénudée.)

1. faire une entaille; entailler; faire une coche; encocher
2. entaille; coche; encoche
3. xem trơ khấc