Définition

Verbe : - Demander un délai, un report : Le verbe "khất" signifie demander à reporter quelque chose à une date ultérieure, généralement un paiement ou une obligation. - Solliciter un ajournement : Il exprime l'action de demander à différer, à remettre à plus tard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải khất tiền thuê nhà thêm một tháng. (Il a dû demander un délai d'un mois pour le loyer.)
  • Công ty khất nợ đến cuối quý. (L'entreprise a reporté sa dette à la fin du trimestre.)
  • Tôi xin khất hẹn với anh sang tuần. (Je te demande de reporter notre rendez-vous à la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "khất nợ" : demander un délai pour une dette, différer un paiement.
  • Họ đang tìm cách khất nợ. (Ils cherchent un moyen d'obtenir un délai pour leur dette.)
• "khất thuế" : demander un report du paiement des impôts.
  • Doanh nghiệp được phép khất thuế trong hoàn cảnh khó khăn. (L'entreprise est autorisée à reporter le paiement de ses impôts dans des circonstances difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Khất thực (verbe) : mendier, faire l'aumône (spécialement pour les moines bouddhistes).
• Khất lần (verbe) : temporiser, atermoyer, chercher à gagner du temps par des faux-fuyants.

Synonymes

• Hoãn lại : reporter, différer.
• Gia hạn : prolonger un délai.
• Trì hoãn : retarder, temporiser (avec une nuance parfois plus négative).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien. L'idée est exprimée par des combinaisons verbales. - Khất đi khất lại : reporter à plusieurs reprises, atermoyer continuellement. - Việc này cứ bị khất đi khất lại mãi. (Cette affaire est sans cesse reportée.)

Expressions idiomatiques liées

• Khất như chạch : Littéralement "demander un délai comme une anguille", signifie esquiver, éviter une obligation de manière rusée et insaisissable.
  • Hắn ta giỏi trò khất như chạch lắm. (Il est très fort pour esquiver ses obligations de manière rusée.)

1. demander à différer un paiement
2. demander à reporter à plus tard