Définition

1. Adjectif :

   • Proéminent, qui dépasse : "khểnh" décrit quelque chose qui dépasse de son alignement, en particulier une dent.
   • Étendu de manière décontractée : "khểnh" qualifie une position allongée ou assise très détendue et nonchalante.

2. Verbe (dans la construction "nằm khểnh") :

   • Se prélasser, être vautré : "nằm khểnh" signifie être allongé de façon très décontractée, souvent sans but précis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dent) :
  • Cô ấy có chiếc răng khểnh rất duyên. (Elle a une dent proéminente très charmante.)
• Verbe (position) :
  • Ngày chủ nhật, anh ấy chỉ thích nằm khểnh trên ghế sofa. (Le dimanche, il aime seulement se prélasser sur le canapé.)
  • Cả buổi chiều, nó ngồi khểnh ở hiên nhà đọc sách. (Tout l'après-midi, il est resté vautré sur le porche à lire.)

Utilisation avancée

• L'usage le plus courant est dans la locution verbale figée "nằm khểnh". Le mot est rarement utilisé seul.
• Il évoque souvent une connotation positive de repos bien mérité ou de confort paresseux.

Variantes et mots apparentés

• Răng khểnh (nom) : dent proéminente, dent qui dépasse (souvent une canine).
  • Răng khểnh đôi khi được coi là nét duyên dáng. (Une dent proéminente est parfois considérée comme un charme.)

Synonymes

• Proéminent : qui fait saillie, qui avance (pour une dent).
• Se prélasser : être étendu dans une position de repos confortable.
• Être vautré : être allongé de manière nonchalante et molle.

Expressions idiomatiques

• Nằm khểnh : être vautré, se prélasser (expression figée).
  • Công việc xong hết, tôi chỉ muốn về nhà nằm khểnh. (Le travail est terminé, je veux juste rentrer à la maison et me vautrer.)

1. xem nằm khểnh