Définition

1. Nom :

   • Volume, bloc, masse : "khối" désigne une portion d'espace délimitée, un objet solide ayant une forme et des dimensions définies, ou une grande quantité de matière formant un ensemble compact.
   • Cube (en mathématiques) : "khối" se réfère spécifiquement à une figure géométrique tridimensionnelle, comme un cube.

2. Adjectif (dans l'usage courant) :

   • Beaucoup, une grande quantité, en abondance : "khối" est utilisé familièrement pour indiquer une grande quantité ou un grand nombre de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Công nhân đang di chuyển một khối bê tông lớn. (Les ouvriers déplacent un gros bloc de béton.)
  • Hãy tính thể tích của khối lập phương này. (Calculez le volume de ce cube.)
  • Một khối đá chặn lối vào hang. (Un rocher bloque l'entrée de la grotte.)

• Adjectif (usage familier) :

  • Ở chợ có khối thịt tươi ngon. (Il y a beaucoup de viande fraîche et bonne au marché.)
  • Công ty nhận được khối đơn đặt hàng mới. (L'entreprise a reçu un grand nombre de nouvelles commandes.)

Utilisation avancée

• "khối lượng" : masse (en physique), volume, quantité.

  • Khối lượng của vật này là 5 kg. (La masse de cet objet est de 5 kg.)

• "khối u" : tumeur (masse anormale de tissu).

  • Bác sĩ phát hiện một khối u lành tính. (Le médecin a découvert une tumeur bénigne.)

Variantes et mots apparentés

• Khối hộp (nom) : parallélépipède, solide à forme de boîte.

  • Đứa trẻ chơi với các khối hộp bằng gỗ. (L'enfant joue avec des blocs de bois.)

• Khối liên minh (nom) : bloc d'alliance, coalition.

  • Khối liên minh công nông vững mạnh. (La coalition ouvriers-paysans est solide.)

• Khối dân chủ (nom) : bloc démocratique (terme politique).

Synonymes

• Bloc : masse solide et compacte.
• Masse : quantité importante de matière sans forme précise.
• Cube : solide géométrique à six faces carrées.
• Beaucoup, une multitude (pour le sens familier) : en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Khối óc (littéralement "bloc cerveau") : esprit, intellect.

  • Anh ấy có một khối óc phân tích tuyệt vời. (Il a un esprit d'analyse remarquable.)

• Khối tài sản : une masse de biens, une fortune importante.

  • Ông ta để lại một khối tài sản khổng lồ. (Il a laissé une fortune colossale.)

1. volume; bloc; masse
2. cube
3. massif
4. en grande quantité; à profusion, en abondance; beaucoup; nombre de; bien de