khố

Thân thiện

Người đàn ông đóng khố trong lễ hội truyền thống.

Définition

1. Nom :
   • Loincloth, pagne : Pièce de tissu longue et étroite, traditionnellement portée par certains peuples pour couvrir les parties génitales.
   • Ceinture, écharpe (décorative ou distinctive) : Bande de tissu ou de soie utilisée comme ceinture ou écharpe, souvent de couleur spécifique pour indiquer un rang ou une appartenance.

Exemples d'utilisation

• Nom (vêtement traditionnel) : Les hommes de certaines ethnies montagnardes portent encore le khố. (Les hommes de certaines ethnies montagnardes portent encore le pagne.) Dans le passé, đóng khố était courant dans les régions rurales. (Autrefois, porter le pagne était courant dans les régions rurales.)

• Nom (ceinture/écharpe) : Les guerriers se distinguaient par la couleur de leur khố. (Les guerriers se distinguaient par la couleur de leur ceinture.) Un khố đỏ symbolisait souvent le courage. (Une ceinture rouge symbolisait souvent le courage.)

Utilisations avancées

• "khố son bòn anh khố nâu" (proverbe) : Un pauvre qui exploite un autre plus pauvre que lui. (Littéralement : "Celui qui porte un pagne rouge méprise celui qui porte un pagne marron".) (Ce dicton décrit une situation injuste, comme un pauvre qui exploite un autre plus pauvre.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng khố (locution verbale) : Porter un pagne, un cache-sexe.
• Khố dây : Pagne fait de cordes ou de lanières.
• Cache-sexe : Terme général en français pour un vêtement minimal couvrant les parties génitales.
• Loincloth : Terme équivalent en anglais.

Synonymes

• Pagne : Pièce de tissu enroulée autour de la taille.
• Cache-sexe : Vêtement minimal couvrant les parties génitales.
• Ceinture (pour le sens de bande décorative) : Bande servant à serrer la taille.

Expressions idiomatiques

• "khố son bòn anh khố nâu" : Proverbe. Être dans une situation de pauvreté relative et mépriser quelqu'un de plus pauvre. Se dit d'une hiérarchie injuste parmi les démunis.

Học thuật

1. langouti; cache-sexe
2. serviettes hygiéniques
   • anh khố son bòn anh khố nâu
     (tục ngữ) un pauvre qui exploite un autre plus pauvre que lui