khum

Học thuật

Thân thiện

Mặt nước trong ống hẹp tạo thành một mặt khum.

Définition

Adjectif :
- Courbé, bombé, convexe : Décrit une forme qui présente une courbure vers l'extérieur, une surface arrondie et non plate.
- Arqué : Se dit d'un objet qui a une forme en arc, légèrement incurvée.
Verbe (dans certaines constructions) :
- Courber, arrondir : Action de donner une forme courbe ou arrondie à quelque chose, souvent avec les mains.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Chiếc ô này dáng rất khum. (Ce parapluie a une forme très bombée.)
- Mui thuyền khum khum. (Le toit du bateau est légèrement arqué.)
- Mặt nước trong ống mao dẫn có thể khum lên. (La surface de l'eau dans un tube capillaire peut être convexe.)
Verbe :
- Bà ấy khum hai bàn tay lại để hứng nước. (Elle a arrondi ses deux mains pour recueillir de l'eau.)

Utilisation avancée

"khum khum" (redoublement adjectival) : Légèrement courbé, avec une nuance d'atténuation. Exprime souvent une forme gracieuse ou subtile.
- Mái nhà khum khum như mai rùa. (Le toit de la maison est légèrement bombé, comme une carapace de tortue.)
"mặt khum" (terme technique) : Surface convexe. Utilisé en physique (capillarité) pour décrire le ménisque d'un liquide.
- Hiện tượng mặt khum của chất lỏng. (Le phénomène de la surface convexe d'un liquide.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Bombé : Qui a la forme d'une bosse arrondie.
Convexe (terme scientifique) : Se dit d'une surface courbe dont le centre est plus élevé que les bords.
Arqué : Qui présente une courbure en forme d'arc.

Expressions idiomatiques

Khum như gọng ô : Bombé comme les baleines d'un parapluie. Expression descriptive pour évoquer une courbure caractéristique.
- Cái nón lá cũ khum như gọng ô. (Le vieux chapeau conique est bombé comme les baleines d'un parapluie.)

Mặt nước trong ống hẹp tạo thành một mặt khum.

Từ gần giống