Définition

1. Adjectif :

   • Courbé, bombé, convexe : Décrit une forme qui présente une courbure vers l'extérieur, une surface arrondie et non plate.
   • Arqué : Se dit d'un objet qui a une forme en arc, légèrement incurvée.

2. Verbe (dans certaines constructions) :

   • Courber, arrondir : Action de donner une forme courbe ou arrondie à quelque chose, souvent avec les mains.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc ô này dáng rất khum. (Ce parapluie a une forme très bombée.)
  • Mui thuyền khum khum. (Le toit du bateau est légèrement arqué.)
  • Mặt nước trong ống mao dẫn có thể khum lên. (La surface de l'eau dans un tube capillaire peut être convexe.)

• Verbe :

  • Bà ấy khum hai bàn tay lại để hứng nước. (Elle a arrondi ses deux mains pour recueillir de l'eau.)

Utilisation avancée

• "khum khum" (redoublement adjectival) : Légèrement courbé, avec une nuance d'atténuation. Exprime souvent une forme gracieuse ou subtile.

  • Mái nhà khum khum như mai rùa. (Le toit de la maison est légèrement bombé, comme une carapace de tortue.)

• "mặt khum" (terme technique) : Surface convexe. Utilisé en physique (capillarité) pour décrire le ménisque d'un liquide.

  • Hiện tượng mặt khum của chất lỏng. (Le phénomène de la surface convexe d'un liquide.)

Variantes et mots apparentés

• Cong (adjectif) : Courbe, incurvé. Terme plus général que .
• Vồng (adjectif) : Cintré, arqué. Souvent utilisé de manière similaire.
• Lồi (adjectif) : Convexe, bombé. Synonyme technique direct.

Synonymes

• Bombé : Qui a la forme d'une bosse arrondie.
• Convexe (terme scientifique) : Se dit d'une surface courbe dont le centre est plus élevé que les bords.
• Arqué : Qui présente une courbure en forme d'arc.

Expressions idiomatiques

• Khum như gọng ô : Bombé comme les baleines d'un parapluie. Expression descriptive pour évoquer une courbure caractéristique.
  • Cái nón lá cũ khum như gọng ô. (Le vieux chapeau conique est bombé comme les baleines d'un parapluie.)

1. bombé; convexe