kham

Thân thiện

Người nông dân kham việc đồng áng dưới nắng.

Définition

1. Verbe :
   • Supporter, endurer : "kham" désigne la capacité à tolérer ou à résister à quelque chose de difficile, pénible ou lourd, que ce soit physiquement ou mentalement.
   • Être capable de faire face à : "kham" signifie également être à la hauteur d'une tâche ou d'une situation exigeante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có thể kham được công việc vất vả này. (Il est capable de supporter ce travail pénible.)
  • Tôi không kham nổi cái nóng mùa hè ở đây. (Je ne supporte pas la chaleur estivale ici.)
  • Cô ấy rất kham khổ, sống qua nhiều gian nan. (Elle est très endurante, ayant vécu de nombreuses épreuves.)

Utilisation avancée

• "khả kham" : supportable, tolérable (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire pour décrire quelque chose que l'on peut endurer).

  • Gánh nặng tuy lớn nhưng vẫn khả kham. (Le fardeau est lourd, mais il reste supportable.)

• "bất kham" : insupportable, intolérable (littéralement "ne pas pouvoir supporter").

  • Sự đau đớn quả thực là bất kham. (La douleur est réellement insupportable.)

Variantes et mots apparentés

• Kham khổ (adjectif) : endurant, résistant à la peine et aux privations.

  • Con người kham khổ của vùng cao. (Les gens endurants des régions montagneuses.)

• Kham được (locution verbale) : pouvoir supporter, être capable d'assumer.

  • Không phải ai cũng kham được vị trí quản lý. (Tout le monde n'est pas capable d'assumer un poste de direction.)

Synonymes

• Supporter : résister à une épreuve, une souffrance.
• Endurer : subir avec patience quelque chose de pénible.
• Tolérer : accepter sans réagir violemment.

Expressions idiomatiques

• Kham việc nặng : être capable d'assumer des tâches lourdes.
  • Người lao động ấy rất kham việc nặng. (Ce travailleur est très capable d'assumer des tâches lourdes.)

Học thuật

1. supporter