Définition

1. Nom :
   • Tourbillon de poils ou de cheveux : "Khoáy" désigne un endroit où les poils (chez les animaux) ou les cheveux (chez les humains) poussent en formant une spirale ou un tourbillon naturel.
   • Roulette, tourillon : Dans un contexte technique ou mécanique, "khoáy" peut parfois faire référence à une petite pièce rotative, comme une roulette ou un pivot. (Note : Ce sens est moins courant que le premier.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con trâu này có một cái khoáy rất đẹp trên trán. (Ce buffle a un très beau tourbillon de poils sur le front.)
  • Khi còn bé, tóc tôi có một cái khoáy nên rất khó chải. (Quand j'étais enfant, mes cheveux avaient une mèche rebelle (un cowlick), donc ils étaient très difficiles à coiffer.)
  • (Contexte technique) Bánh xe nhỏ đó hoạt động như một cái khoáy. (Cette petite roue fonctionne comme un tourillon.)

Utilisations avancées

• "Khoáy chân trâu" : Expression désignant spécifiquement le tourbillon de poils sur les pattes d'un buffle. Elle est souvent utilisée dans le folklore ou pour décrire les caractéristiques des animaux.
  • Người mua trâu thường xem kỹ các khoáy chân trâu. (Les acheteurs de buffles examinent souvent attentivement les tourbillons de poils sur leurs pattes.)

Variantes et mots apparentés

• Xoáy (nom/verbe) : Tourbillon (d'eau, d'air) ; tournoyer. Ce mot partage la notion de mouvement circulaire.
  • Cơn lốc xoáy (une tornade).
• Khoanh (nom) : Rond, cercle (comme un tourbillon de poils peut former un cercle).
  • Một khoanh tóc (une mèche de cheveux enroulée).

Synonymes

• Tourbillon (de poils/cheveux) : La traduction directe et la plus précise.
• Mèche rebelle : Pour les cheveux humains, équivalent de "cowlick" en anglais.
• Roulette, pivot : Dans le sens technique moins courant.

Expressions idiomatiques

• "Xem khoáy mua trâu" : Littéralement "examiner le tourbillon (de poils) pour acheter un buffle". C'est un proverbe ou une expression traditionnelle soulignant l'importance d'observer les détails caractéristiques (comme les tourbillons de poils) pour faire un bon choix, notamment lors de l'achat d'un animal de trait.
  • Dân gian có câu "xem khoáy mua trâu", ý nói phải quan sát kỹ đặc điểm. (Le peuple a le dicton "examiner le tourbillon pour acheter le buffle", signifiant qu'il faut observer attentivement les caractéristiques.)

1. épi (de poils chez les animaux; de cheveux)