Définition

1. Nom:

   • Faculté (d'une université): "khoa" désigne une unité d'enseignement au sein d'une université, spécialisée dans un domaine académique spécifique.
   • Service, clinique (d'un hôpital): "khoa" se réfère à un département spécialisé dans un hôpital général, dédié à un type particulier de soins médicaux.

2. Nom (historique):

   • Session d'examen (sous le régime féodal): "khoa" désignait autrefois une session d'examen mandarinal dans le système éducatif féodal vietnamien.

3. Verbe:

   • Gesticuler, brandir: "khoa" signifie agiter ou faire des mouvements amples avec la main ou un objet tenu à la main.

Exemples d'utilisation

• Nom (Faculté):

  • Chị ấy là giảng viên khoa Lịch sử. (Elle est enseignante à la faculté d'Histoire.)
  • Tôi học khoa Kinh tế. (J'étudie à la faculté d'Économie.)

• Nom (Service hospitalier):

  • Bệnh nhân được chuyển đến khoa Ngoại. (Le patient a été transféré au service de Chirurgie.)
  • Khoa Nhi của bệnh viện rất hiện đại.* (Le service de Pédiatrie de l'hôpital est très moderne.)

• Nom (Session d'examen):

  • Trong khoa thi năm ấy, ông đỗ Trạng nguyên. (Lors de la session d'examen cette année-là, il obtint le titre de Premier Lauréat.)

• Verbe (Gesticuler):

  • Anh ta khoa tay múa chân khi tranh luận. (Il gesticule des mains et des pieds en discutant.)
  • Đứa trẻ khoa cây gậy trên tay. (L'enfant brandit le bâton qu'il a à la main.)

Utilisation avancée

• "khoa trương": faire étalage de, se vanter de (verbe).
  • Anh ta thích khoa trương thành tích của mình. (Il aime faire étalage de ses réussites.)

Variantes et mots apparentés

• Y khoa (nom): médecine (domaine d'études).

  • Giáo sư đó là một chuyên gia về y khoa. (Ce professeur est un expert en médecine.)

• Đa khoa (adjectif): polyclinique, général (pour un hôpital ou un médecin).

  • Bệnh viện đa khoa tỉnh. (L'hôpital général de la province.)

• Trưởng khoa (nom): chef de service, doyen d'une faculté.

  • Trưởng khoa sẽ chủ trì cuộc họp. (Le chef de service présidera la réunion.)

Synonymes

• Faculté: unité universitaire (pour le nom).
• Service: département hospitalier (pour le nom).
• Brandir, agiter: pour le verbe.

Expressions idiomatiques

• Khoa tay múa chân: gesticuler vivement, souvent de manière exagérée ou désordonnée.

  • Đừng khoa tay múa chân như thế! (Ne gesticule pas comme ça !)

• Có tài có khoa: avoir du talent et de la méthode — se dit de quelqu'un de compétent et méthodique.

  • Người thợ ấy có tài có khoa. (Cet artisan est talentueux et méthodique.)

1. faculté
2. clinique (dans un hôpital)
3. art
4. session (d'examen)
5. faire des gestes