khoai

Thân thiện

Một người nông dân đang thu hoạch khoai trên cánh đồng.

Définition

1. Nom :
   • Terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles riches en amidon : "Khoai" est un mot vietnamien qui désigne de manière générale les plantes cultivées pour leurs tubercules comestibles et féculents.
   • Patate douce (sens abrégé) : Dans le langage courant, "khoai" est souvent utilisé comme forme abrégée de "khoai lang" (patate douce).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi trồng nhiều loại khoai. (Ma famille cultive plusieurs sortes de tubercules.)
  • Bữa sáng tôi thường ăn khoai luộc. (Pour le petit-déjeuner, je mange souvent des patates douces bouillies.)
  • Khoai tây là nguyên liệu chính của món này. (La pomme de terre est l'ingrédient principal de ce plat.)

Utilisations avancées

• "không ra môn ra khoai" : Expression signifiant qu'une chose ou une personne n'est ni bonne ni mauvaise, n'appartient à aucune catégorie claire, est indéfinissable ou médiocre. Littéralement : "ce n'est ni du colocasia, ni de la patate douce".
  • Bài văn của nó viết không ra môn ra khoai. (Sa rédaction n'est ni bonne ni mauvaise / est très médiocre.)

Variantes et mots apparentés

• Khoai lang (n) : Patate douce ().
• Khoai tây (n) : Pomme de terre ().
• Khoai mì (n) : Manioc ().
• Khoai môn (n) : Colocasia, taro ().
• Khoai từ (n) : Igname de Chine ().
• Khoai sọ (n) : Une variété de taro.

Synonymes

• Củ : Terme plus large désignant un tubercule ou un bulbe.
• Tubercule : Terme botanique français correspondant.

Expressions idiomatiques liées

• (Chuyện) khoai (lắm) : Expression familière signifiant "(une affaire) difficile, épineuse, compliquée". Littéralement : "(une histoire) patate douce".
  • Bài toán này khoai lắm! (Ce problème de mathématiques est très difficile !)
• Bánh vẽ, khoai lang cũng không có : Expression signifiant que les promesses illusoires ne valent rien face à la réalité. Littéralement : "Pas même une patate douce pour un gâteau dessiné".

Học thuật

1. (bot.) (terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles)
   • không ra môn ra khoai
     ni chair ni poisson