Définition

1. Adjectif :
   • Recourbé, légèrement courbé : "khoăm" décrit un objet qui n'est pas droit, qui présente une courbure ou une inflexion, souvent légère et naturelle, comme un crochet.
   • Tordu, crochu : Peut également qualifier quelque chose qui est dévié de sa ligne droite, formant un angle ou un virage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sợi dây thép khoăm. (Un fil de fer recourbé.)
  • Cành cây bị khoăm sau cơn bão. (La branche d'arbre est devenue tordue après la tempête.)
  • Cái móc áo này bị khoăm rồi. (Ce cintre est tordu.)

Utilisation avancée

• "khoăm khoăm" (forme redoublée) : Légèrement courbé, un peu tordu (atténue l'intensité de la courbure).
  • Đường đi khoăm khoăm qua đồi. (Le chemin serpente légèrement à travers la colline.)

Variantes et mots apparentés

• Cong (adjectif) : Courbe, incurvé. (Décrit une courbure plus marquée ou générale que "khoăm").
• Quẹo (adjectif/verbe) : Tordu, plié brusquement ; virer. (Suggère souvent une déviation plus anguleuse).

Synonymes

• Recourbé : Qui est courbé en forme d'arc ou de crochet.
• Tordu : Qui a perdu sa rectitude, déformé.
• Crochu : Qui est courbé en forme de croc.

Expressions idiomatiques

1. recourbé