Définition

1. Nom (utilisé principalement dans des combinaisons spécifiques) :
   • Bouche, en tant qu'organe pour manger : Désigne la bouche, particulièrement dans le contexte de l'alimentation et du goût.
   • Mesure pour une bouchée, une portion : Unité pour une petite quantité de nourriture que l'on peut mettre en bouche en une fois.
   • Tête (d'habitant) : Unité de comptage pour les personnes, les habitants. Forme abrégée de "nhân khẩu".
   • Pièce (arme à feu) : Unité de comptage pour les armes à feu comme les fusils, les canons.
   • Puits : Unité de comptage pour les petits puits.
   • Poste-frontière : Forme abrégée de "cửa khẩu", désignant un point de passage frontalier.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "bouche" (goût) :
  • Món ăn này rất hợp khẩu vị tôi. (Ce plat est très à mon goût.)
  • Ăn quá khẩu thành tàn. (Proverbe : Manger au-delà de sa capacité mène à la ruine.)
• Au sens de "tête (habitant)" :
  • Gia đình tôi có bốn khẩu. (Ma famille compte quatre personnes.)
  • Sản lượng lương thực tính bình quân đầu người. (La production alimentaire par habitant.)
• Au sens de "bouchée, portion" :
  • Anh ấy nhai một khẩu trầu. (Il mâche une chique de bétel.)
  • Chặt mía thành từng khẩu nhỏ. (Couper la canne à sucre en petits morceaux.)
• Au sens de "pièce (arme)" :
  • Một khẩu súng trường. (Un fusil.)
  • Pháo binh có hàng trăm khẩu pháo. (L'artillerie dispose de centaines de canons.)
• Au sens de "puits" :
  • Làng đào một khẩu giếng mới. (Le village a creusé un nouveau puits.)
• Au sens de "poste-frontière" :
  • Xe tải chờ thông quan tại khẩu. (Le camion attend le dédouanement au poste-frontière.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Hợp khẩu vị : Être à son goût, convenir à ses préférences alimentaires.
  • Món ăn Nam Bộ rất hợp khẩu vị tôi. (La cuisine du Sud me convient parfaitement.)
• Đơn khẩu / Độc khẩu : (Famille) à une seule personne, célibataire vivant seul. (Note : "độc khẩu" est plus courant).
• Khẩu phần : Ration, portion (de nourriture).
  • Khẩu phần ăn của bệnh nhân. (La ration alimentaire du patient.)
• Vượt khẩu : Franchir illégalement un poste-frontière.
  • Bọn buôn lậu thường tìm cách vượt khẩu. (Les contrebandiers cherchent souvent à franchir la frontière illégalement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân khẩu (n.) : Population, nombre d'habitants. (Mot complet dont "khẩu" est l'abréviation dans ce sens).
• Cửa khẩu (n.) : Poste-frontière, point de passage frontalier. (Mot complet dont "khẩu" est l'abréviation dans ce sens).
• Khẩu vị (n.) : Goût, préférences alimentaires.
• Khẩu hiệu (n.) : Slogan, devise.
• Khẩu trang (n.) : Masque (buccal).
• Khẩu pháo (n.) : Canon (litt. "bouche à feu").
• Khẩu súng (n.) : Fusil, arme à feu.

Synonymes (par sens)

• Pour "bouche" : Miệng (mot plus courant et général pour "bouche").
• Pour "tête (habitant)" : Người, đầu người.
• Pour "pièce (arme)" : Cây (súng) - familier, Cỗ (pháo) - pour les canons.
• Pour "poste-frontière" : Biên giới, cửa khẩu (mot complet).

Remarques d'usage

• "Khẩu" est rarement utilisé seul. Il apparaît presque toujours dans des combinaisons fixes ou comme classificateur nominal (mot de mesure).
• En tant que classificateur, il est spécifique :
  • Pour les personnes : il suit un numéral (e.g., bốn khẩu).
  • Pour les armes à feu : il précède généralement le nom de l'arme (e.g., khẩu súng).
• Dans le langage administratif ou formel, "nhân khẩu" est préféré à "khẩu" seul pour désigner les habitants.

1. (rare) bouche
2. tête (d'habitant)
3. morceau (qu'on met dans la bouche en une seule fois)
4. pièce (terme générique désignant une arme à feu)