khíu

Thân thiện

Mẹ khíu chỗ rách trên chiếc quần.

Définition

Verbe : - Ravauder provisoirement, coudre sommairement : Action de coudre temporairement, de manière rapide et peu soignée, pour réunir les bords d'une déchirure ou d'un accroc. Cette couture est faite pour dépanner et n'est pas définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy phải khíu tạm chỗ rách trên áo. (Elle a dû ravauder provisoirement la déchirure sur sa chemise.)
  • Anh ta khíu vội cái túi sách bị toạc. (Il a cousu sommairement le sac à main déchiré.)

Utilisations avancées

• "khíu lại" : recoudre sommairement, ravauder à la hâte.
  • Tôi sẽ khíu lại cái cúc áo này cho bạn. (Je vais recoudre sommairement ce bouton pour toi.)
• "khíu vài mũi" : faire quelques points (de couture) rapidement.
  • Chỉ cần khíu vài mũi là ổn ngay. (Il suffit de faire quelques points vite fait et ce sera bon.)

Variantes et mots apparentés

• Khâu (verbe) : coudre (terme général et plus soigné que "khíu").
  • Cô ấy khâu một đường chỉ rất đẹp. (Elle coud une couture très belle.)
• Vá (verbe) : raccommoder, repriser (implique souvent un travail plus complet ou avec une pièce de tissu).
  • Mẹ tôi vá lại chiếc quần jean. (Ma mère a raccommodé le jean.)

Synonymes

• Coudre sommairement : coudre rapidement et sans soin.
• Ravauder : repriser, raccommoder (souvent pour des tricots ou des tissus).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot.

Học thuật

1. ravauder provisoirement