khằn

Cây bưởi này trồng mãi vẫn khằn, không chịu lớn.

Définition

1. Adjectif :
   • Chétif, rabougri : "khằn" décrit une plante, un arbre ou parfois un animal qui a une croissance insuffisante, est de petite taille et a une apparence faible ou mal développée en raison de conditions défavorables.
   • Résistant et revêche (figuré) : Dans un sens figuré et moins courant, peut décrire une personne au caractère difficile, renfrogné ou opiniâtre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cối ở vùng đất này trông khá khằn. (Les arbres dans cette région ont l'air assez rabougris.)
  • Con chó khằn này không bao giờ chịu nghe lời. (Ce chien revêche n'obéit jamais.)
  • Mảnh vườn chỉ có mấy bụi chuối khằn. (Le jardin n'a que quelques touffes de bananiers chétifs.)

Utilisation avancée

• "khằn khặn" : forme redoublée pour accentuer l'idée de petitesse, de maigreur ou de caractère peu avenant.
  • Tính nết nó khằn khặn, ít ai chơi cùng. (Il a un caractère assez renfrogné, peu de gens jouent avec lui.)

Variantes et mots apparentés

• Khẳng khiu (adjectif) : décharné, long et maigre (souvent pour décrire des membres).
• Còi cọc (adjectif) : chétif, rachitique (souvent pour les enfants, les plantes).

Synonymes

• Rabougri : se dit d'un végétal dont la croissance est arrêtée.
• Chétif : faible, de petite taille et de mauvaise santé.
• Revêche : de caractère difficile, peu sociable.

Expressions idiomatiques

• Khằn như cây xương rồng : être revêche comme un cactus — se dit d'une personne au caractère très difficile.
  • Ông ấy khằn như cây xương rồng, khó nói chuyện lắm. (Il est revêche comme un cactus, très difficile à parler.)