Définition

1. Nom :

   • Épée : "kiếm" désigne une arme blanche à lame longue et pointue, utilisée pour frapper ou pour se défendre.

2. Verbe :

   • Chercher, se procurer : "kiếm" signifie rechercher activement quelque chose ou trouver un moyen d'obtenir quelque chose (argent, nourriture, prétexte).
   • Trouver : dans un usage familier, "kiếm" peut aussi signifier trouver.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vị tướng cầm thanh kiếm sắc. (Le général tenait une épée tranchante.)
  • Môn đấu kiếm là một môn thể thao Olympic. (L'escrime est un sport olympique.)

• Verbe :

  • Anh ấy phải đi kiếm việc làm. (Il doit chercher un travail.)
  • Tôi đi kiếm chút nước uống. (Je vais me procurer un peu d'eau à boire.)
  • Nó kiếm đâu ra nhiều tiền thế? (Où a-t-il trouvé autant d'argent ?)

Utilisation avancée

• "Kiếm chuyện" : chercher des histoires, chercher querelle.

  • Đừng có kiếm chuyện với tôi. (Ne me cherche pas des histoires.)

• "Kiếm cớ" : trouver ou inventer un prétexte.

  • Nó luôn kiếm cớ để đi trễ. (Il trouve toujours un prétexte pour arriver en retard.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếm sĩ (nom) : escrimeur, guerrier armé d'une épée.
• Cá kiếm (nom) : espadon (poisson).
• Kiếm thuật (nom) : art de l'escrime.

Synonymes

• Nom : Gươm (épée), bảo kiếm (épée précieuse).
• Verbe : Tìm (chercher), tìm kiếm (rechercher).

Expressions idiomatiques

• Kiếm cơm : gagner sa vie (littéralement : chercher son riz).

  • Phải làm lụng vất vả để kiếm cơm. (Il faut travailler dur pour gagner sa vie.)

• Kiếm chỗ đứng : se faire une place, trouver sa position.

  • Công ty mới đang cố gắng kiếm chỗ đứng trên thị trường. (La nouvelle entreprise essaie de se faire une place sur le marché.)

1. épée
2. xem cá kiếm
3. chercher; se procurer; quérir