Définition

1. Verbe :
   • Contrôler, vérifier : "Kiểm" signifie examiner ou inspecter quelque chose pour s'assurer de son exactitude, de sa conformité ou de son bon état.
   • Recenser, dénombrer : "Kiểm" peut également signifier compter ou faire l'inventaire d'éléments, souvent dans un but d'évaluation ou de gestion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải kiểm lại số liệu trước khi báo cáo. (Il doit vérifier les données avant de faire son rapport.)
  • Cô giáo kiểm sĩ số học sinh mỗi buổi sáng. (L'enseignante recense le nombre d'élèves présents chaque matin.)
  • Kiểm hàng hóa trong kho là công việc quan trọng. (Contrôler les marchandises dans l'entrepôt est un travail important.)

Utilisations avancées

• "Kiểm kê" : faire l'inventaire.
  • Công ty tiến hành kiểm kê tài sản cuối năm. (L'entreprise procède à l'inventaire des biens en fin d'année.)
• "Kiểm soát" : contrôler, maîtriser (une situation, un territoire, des émotions).
  • Chính phủ nỗ lực kiểm soát lạm phát. (Le gouvernement s'efforce de contrôler l'inflation.)
• "Kiểm tra" : inspecter, vérifier de manière approfondie ; faire un contrôle, un examen.
  • Bác sĩ kiểm tra sức khỏe định kỳ cho bệnh nhân. (Le médecin fait un examen de santé régulier au patient.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm tra (verbe/nom) : inspection, contrôle, examen. (Note : Ce mot composé est plus courant que "kiểm" seul dans le langage quotidien pour "vérifier").
• Kiểm soát (verbe/nom) : contrôle, maîtrise.
• Kiểm kê (verbe/nom) : inventaire, recensement.
• Kiểm điểm (verbe) : faire son autocritique, examiner et évaluer ses propres fautes.
• Kiểm duyệt (verbe) : censurer.

Synonymes

• Xem xét : examiner, considérer.
• Đếm : compter.
• Thanh tra : inspecter (souvent dans un contexte officiel ou administratif).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Kiểm lại : revérifier, recompter.
  • Hãy kiểm lại câu trả lời một lần nữa. (Revérifie ta réponse une fois de plus.)
• Kiểm qua : vérifier rapidement, parcourir.
  • Tôi chỉ kiểm qua danh sách thôi. (Je ne fais que parcourir la liste rapidement.)

Expressions idiomatiques liées

• "Kiểm chứng" : vérifier l'authenticité, confirmer.
  • Thông tin này cần được kiểm chứng. (Cette information doit être vérifiée/confirmée.)
• "Kiểm nghiệm" : tester, mettre à l'épreuve (souvent dans un contexte scientifique ou technique).
  • Kiểm nghiệm chất lượng sản phẩm. (Tester la qualité du produit.)

1. contrôler; vérifier
2. recenser