Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Tổ được kết bằng tơ của tằm hoặc một số loài sâu bọ: Lớp vỏ bảo vệ do ấu trùng (như tằm) tạo ra bằng tơ trước khi biến thái.
   • Túi, nang chứa dịch hoặc ký sinh trùng trong cơ thể: Một cấu trúc bất thường, thường là một túi kín chứa chất lỏng, mô hoặc sinh vật.

2. Động từ:

   • Chọn lựa kỹ lưỡng theo những tiêu chuẩn, yêu cầu nhất định: Hành động lựa chọn một cách cẩn thận, tỉ mỉ, thường với tiêu chí khắt khe.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Con tằm đang nhả tơ để quấn thành kén. (The silkworm is spinning silk to form a cocoon.)
  • Bác sĩ phát hiện một cái kén nang trong buồng trứng của bệnh nhân. (The doctor detected a cyst in the patient's ovary.)

• Động từ:

  • Cô ấy rất kén ăn, chỉ dùng một vài món nhất định. (She is very picky about food, only eating a few specific dishes.)
  • Nhà tuyển dụng kén chọn những ứng viên có kinh nghiệm thực tế. (The recruiter selects candidates with practical experience.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "kén chọn": (động từ) nhấn mạnh sự lựa chọn rất kỹ lưỡng và cầu kỳ.

  • Anh ấy kén chọn bạn bè, không dễ dàng thân thiết với ai. (He is choosy about friends, not easily getting close to anyone.)

• "kén cá chọn canh": (thành ngữ) chỉ thói quen hoặc hành động chọn lựa quá kỹ, tỉ mỉ đến mức khó tính.

  • Đừng có kén cá chọn canh mãi, hãy quyết định nhanh lên. (Don't be so fussy and picky forever, make a decision quickly.)

Biến thể và từ gần giống

• Kén kẽ (tính từ): Tính cách khó tính, cầu kỳ trong lựa chọn.

  • Tính anh ấy kén kẽ lắm, khó mà chiều được. (He has a very fussy personality, hard to please.)

• Kén tằm (danh từ): Kén do con tằm tạo ra, là nguyên liệu để ươm tơ.

  • Những chiếc kén tằm trắng muốt được thu hoạch để lấy tơ. (The snow-white silkworm cocoons are harvested for silk.)

• Kén giống (động từ): Chọn lọc giống cây trồng hoặc vật nuôi.

  • Công việc kén giống đòi hỏi sự tỉ mỉ và kiến thức chuyên môn. (The work of seed selection requires meticulousness and professional knowledge.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa tổ tơ): Tổ kén.
• Danh từ (nghĩa túi nang): Nang, u nang.
• Động từ (nghĩa chọn lựa): Chọn lọc, tuyển chọn, lựa chọn kỹ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Kén chồng: (cụm động từ) chỉ việc người phụ nữ lựa chọn kỹ lưỡng người để kết hôn.

  • Theo quan niệm xưa, con gái phải biết kén chồng. (According to old notions, girls had to know how to choose a husband carefully.)

• Kén bạn: (cụm động từ) cẩn thận trong việc chọn bạn để chơi.

  • Cha mẹ thường dạy con cái phải biết kén bạn mà chơi. (Parents often teach their children to be careful in choosing friends.)

Thành ngữ liên quan

• Già kén kẹn hom: Chỉ những người quá kén chọn, để lỡ mất cơ hội tốt và cuối cùng phải chấp nhận thứ tệ hơn.

  • Cứ già kén kẹn hom mãi, rồi sẽ chẳng còn gì để lựa. (If you keep being overly fussy, eventually there will be nothing left to choose.)

• Kén cưa lựa máy: Có thái độ chọn lựa quá kỹ, so đo, tính toán chi li.

  • Công việc này cần quyết định nhanh, đừng kén cưa lựa máy. (This job requires quick decisions, don't be too picky and calculating.)

1. 1 dt. Tổ được kết bằng tơ của tằm hoặc một số loài sâu: Tằm nhả tơ làm kén nong kén vàng óng.
2. 2 đgt. Chọn lựa kĩ theo những tiêu chuẩn nhất định: kén giống.