Definition

1. Verb:
   • To detain; to keep: To cause someone or something to stay in a place for a period of time, or to retain possession of something.
   • To stay; to remain: To continue to be in a place or condition.
   • To file; to archive: To place a document or record into a system for safekeeping and future reference.
   • To preserve; to leave behind: To cause something (like a memory, reputation, or trace) to endure over time.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy bị lưu lại sân bay vì vấn đề về hộ chiếu. (He was detained at the airport due to passport issues.)
  • Cô ấy muốn lưu lại Hà Nội thêm vài ngày. (She wants to stay in Hanoi for a few more days.)
  • Vui lòng lưu hồ sơ này vào tủ tài liệu. (Please file this document in the cabinet.)
  • Người anh hùng ấy lưu danh sử sách. (That hero left his name in the history books.)

Advanced Usage

• "lưu tâm": to pay attention to; to bear in mind (literally: to keep the heart/mind on).
  • Hãy lưu tâm đến lời cảnh báo. (Please pay attention to the warning.)
• "lưu truyền": to be passed down; to be transmitted (through generations).
  • Câu chuyện đó được lưu truyền từ đời này sang đời khác. (That story has been passed down from generation to generation.)
• "lưu đày": to exile; to banish (an old, literary usage).
  • Nhà thơ bị lưu đày đến một vùng xa xôi. (The poet was exiled to a remote region.)

Variants and Related Words

• Lưu giữ (verb): to preserve; to keep safe.
  • Bảo tàng lưu giữ nhiều cổ vật quý. (The museum preserves many precious artifacts.)
• Lưu trữ (verb): to store; to archive (often for data).
  • Dữ liệu được lưu trữ trên đám mây. (The data is stored in the cloud.)
• Lưu niệm (noun): a souvenir; a keepsake.
  • Tôi mua chiếc vòng tay này làm vật lưu niệm. (I bought this bracelet as a souvenir.)
• Lưu lượng (noun): flow rate; traffic volume (e.g., data, vehicles).
  • Lưu lượng giao thông rất cao vào giờ cao điểm. (The traffic flow is very heavy during rush hour.)

Synonyms

• Giữ: to keep; to hold.
• Ở lại: to stay; to remain.
• Cất giữ: to store; to put away for safekeeping.
• Bảo quản: to preserve; to maintain.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Lưu lại: to stay behind; to save (e.g., a file).
  • Tôi sẽ lưu lại bức ảnh này. (I will save this picture.)
• Lưu hành: to circulate; to be in circulation (e.g., money, publications).
  • Tiền giả đang được lưu hành trên thị trường. (Counterfeit money is circulating in the market.)

Related Idioms

• Lưu danh thiên cổ: to have one's name remembered for a thousand years; to achieve immortal fame.
  • Vị tướng tài ba đã lưu danh thiên cổ. (The talented general achieved immortal fame.)
• Lưu vong: to live in exile; to be a refugee.
  • Gia đình ông ấy phải sống lưu vong ở nước ngoài. (His family had to live in exile abroad.)

verb

1. to detain; to keep