Définition

1. Verbe :

   • Retenir, garder : "lưu" désigne l'action de détenir quelqu'un ou quelque chose, de l'empêcher de partir ou de le conserver.
   • Rester : "lưu" signifie aussi demeurer à un endroit pour une durée supplémentaire.
   • Archiver, verser au dossier : "lưu" peut signifier conserver un document de manière officielle ou l'enregistrer dans un dossier.

2. Verbe (sens historique/littéraire) :

   • Exiler, bannir : dans un contexte ancien, "lưu" signifiait condamner à l'exil, à être envoyé au loin.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Retenir/Rester) : (Il retient l'invité pour qu'il reste boire un verre.) (Je resterai à Hanoï une semaine de plus.)
• Verbe (Archiver) : (Veuillez archiver le procès-verbal de cette réunion.)
• Verbe (Exiler) : (Dans l'histoire, les rebelles étaient souvent exilés.)

Utilisation avancée

• "lưu trữ" : stocker, archiver (des données, des documents). (Les données sont stockées sur le cloud.)
• "lưu truyền" : transmettre, perpétuer (une tradition, une légende). (Cette histoire se transmet de génération en génération.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu lại (verbe) : rester, garder (une trace), sauvegarder. (Elle garde les vieilles lettres.)
• Lưu động (adjectif) : mobile, itinérant. (Bibliothèque mobile.)
• Lưu vong (verbe) : être en exil. (Homme politique en exil.)

Synonymes

• Retenir : empêcher de partir.
• Conserver : garder, préserver.
• Rester : demeurer, séjourner.
• Archiver : classer, enregistrer.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh sử sách : laisser son nom dans les livres d'histoire — devenir immortel par ses actes. (Ce héros est entré dans l'histoire.)
• Lưu luyến (verbe/sentiment) : être attaché à, avoir de la nostalgie au moment de la séparation. (Ils sont si attachés l'un à l'autre qu'ils ne veulent pas se séparer.)

1. retenir
   • Lưu khách
     retenir un visiteur
2. rester
   • Lưu lại mấy ngày
     rester quelques jours
3. verser au dossier
   • Lưu một tài liệu
     verser une pièce au dossier
4. xem chất lưu