Définition

1. Nom :
   • Ordre, injonction : Instruction formelle donnée par une autorité supérieure à une autorité inférieure, qui doit être exécutée.
   • Mandat, ordre écrit : Document officiel autorisant ou ordonnant une action spécifique (comme un paiement, une arrestation, une perquisition).
   • Décret : Acte réglementaire ou législatif émis par le chef de l'État.
   • Signal, commande : Signal (sonore, visuel) ou instruction donnée pour déclencher une action. Dans l'informatique, instruction donnée à un ordinateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ra lệnh. (Donner un ordre.)
  • Nhận lệnh đi công tác. (Recevoir l'ordre de partir en mission.)
  • Lệnh bắt giam. (Mandat d'arrêt.)
  • Lệnh chi. (Mandat de paiement / Ordre de paiement.)
  • Lệnh của Chủ tịch nước. (Décret du Président.)
  • Bắn một phát súng lệnh. (Tirer un coup de feu de signal.)

Utilisations avancées

• "Lệnh ông không bằng cồng bà" (Idiome) : Littéralement "L'ordre du mari ne vaut pas le gong de la femme". Signifie que l'opinion ou la décision de l'épouse est plus importante et décisive.
• Dans un contexte informatique : (Commande informatique). Instruction donnée à un ordinateur pour exécuter une opération.

Variantes et mots apparentés

• Cờ lệnh (nom) : Drapeau de signal, fanion.
• Pháo lệnh (nom) : Coup de canon de signal, fusée de signalisation.
• Lệnh bài (nom) : Sorte de plaque ou d'insigne d'autorité (usage historique/archaïque).

Synonymes

• Mệnh lệnh (nom) : Ordre, commandement.
• Chỉ thị (nom) : Directive, instruction.
• Nghị định (nom) : Décret (généralement émis par le gouvernement).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ra lệnh (verbe) : Donner un ordre, ordonner.
  • Tướng ra lệnh tấn công. (Le général ordonne l'attaque.)
• Hạ lệnh (verbe) : Donner un ordre (littéralement "abaisser un ordre", style plus formel ou littéraire).
  • Nhà vua hạ lệnh ân xá. (Le roi ordonne une amnistie.)
• Truyền lệnh (verbe) : Transmettre un ordre.
  • Truyền lệnh xuống các đơn vị. (Transmettre l'ordre aux unités.)

Expressions idiomatiques liées

• Lệnh vỡ : Littéralement "tambourin brisé". Se dit d'une voix très forte et perçante. (Parler d'une voix forte et retentissante comme un tambourin brisé.)

1. (arch.) timbale servant à donner l'ordre
2. ordre; injonction
   • Ra lệnh
     donner l'ordre
   • Những lệnh cấp bách
     des injonctions pressantes
3. mandat
   • Lệnh bắt giam
     mandat d'arrêt
   • Lệnh chi
     mandat de paiement
4. décret
   • Lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước
     décret du Président du Conseil d'Etat
5. décréter
   • Lệnh cho tổng động viên
     décreter la mobilisation génerale