lính

Thân thiện

Một người lính đứng gác tại một trạm kiểm soát.

Définition

1. Nom :
   • Soldat : Personne servant dans les forces armées, en temps de paix ou de guerre, en tant que volontaire, mercenaire, ou, dans de nombreux pays aujourd'hui, pour accomplir une obligation nationale.
   • Agent subalterne, exécutant : Personne effectuant un travail régulier sous les ordres d'une autre personne ou d'un service (usage familier).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một người lính dũng cảm. (Il est un soldat courageux.)
  • Những người lính đang canh gác cổng. (Les soldats montent la garde à la porte.)
  • Tôi chỉ là tay sai, một tên lính trong công ty này. (Je ne suis qu'un subalterne, un simple exécutant dans cette entreprise.)

Utilisations avancées

• "con nhà lính, tính nhà quan" : Littéralement "enfant de soldat, caractère de mandarin". Se dit d'un roturier qui veut faire le seigneur, d'une personne de condition modeste qui adopte des manières ou des prétentions aristocratiques.
• "quan cứ lệnh, lính cứ truyền" : Littéralement "le mandarin donne l'ordre, le soldat le transmet". Chacun son travail, chacun doit s'occuper de ses propres affaires ou respecter la chaîne de commandement.

Variantes et mots apparentés

• Lính cơ (nom) : Soldat de la milice (époque féodale).
• Lính khố đỏ (nom) : Tirailleur indochinois (période coloniale française).
• Lính đánh thuê (nom) : Mercenaire.
• Lính tình nguyện (nom) : Soldat volontaire.
• Lính thủy (nom) : Marin, matelot.
• Lính tráng (nom) : Terme collectif pour désigner les soldats, les troupes.

Synonymes

• Binh lính (nom) : Soldats, troupes (terme collectif).
• Binh sĩ (nom) : Militaire, soldat (terme plus formel).
• Chiến sĩ (nom) : Combattant, guerrier (souvent avec une connotation de bravoure ou d'idéal).
• Quân nhân (nom) : Militaire, membre des forces armées (terme officiel et générique).

Expressions et locutions

• Lính mới : Bleu, bizut, nouveau soldat (peut aussi désigner un nouveau dans un domaine).
• Lính già : Ancien, vétéran, soldat expérimenté.
• Lính cứu hỏa : Pompier.
• Lính cứu thương : Ambulancier, brancardier.
• Lính đặc công : Commando, soldat des forces spéciales.
• Lính thợ : Ouvrier militaire.

Học thuật

1. soldat
   • con nhà lính tính nhà quan
     roturier qui veut faire le seigneur
   • quan cứ lệnh , lính cứ truyền
     chacun son travail