lanh

Thân thiện

Một con thỏ chạy rất lanh qua bãi cỏ.

Définition

1. Adjectif :

   • Rapide, vif : Décrit une action ou un mouvement exécuté avec célérité, sans délai.
   • Agile, prompt : Se dit d'une personne ou d'une chose qui réagit ou se déplace avec facilité et rapidité.

2. Adverbe :

   • Vite, rapidement : Indique la manière rapide dont une action est effectuée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất lanh trí. (Elle est une personne très vive d'esprit.)
  • Đứa bé có đôi chân lanh lẹ. (Le bébé a des jambes agiles.)
• Adverbe :
  • Anh ấy chạy rất lanh. (Il court très vite.)
  • Hãy làm lanh lên! (Fais vite !)

Utilisations avancées

• "Mắt lanh" : Avoir le regard vif, perçant.
  • Con mèo có đôi mắt rất lanh. (Le chat a des yeux très perçants.)
• "Tai lanh" : Avoir l'ouïe fine, entendre vite.
  • Nó tai lanh, nghe thấy tiếng động nhỏ nhất. (Il a l'ouïe fine, il entend le plus petit bruit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh : Synonyme direct et plus courant de "lanh". (Rapide, vite)
• Lẹ : Rapide, preste. Souvent utilisé en combinaison avec "lanh" : "lanh lẹ". (Vif, preste)
• Linh hoạt : Flexible, agile (surtout pour l'esprit). (Souple, agile)
• Mau : Vite, prompt (souvent pour le temps). (Prompt, vite)

Synonymes

• Rapide : Qui se déplace ou agit à grande vitesse.
• Vif : Qui a de la vivacité, de la promptitude.
• Agile : Qui se meut avec aisance et rapidité.
• Prompt : Qui agit sans tarder.

Expressions idiomatiques liées

• "Lanh chanh" : Se dit d'une personne qui agit ou parle avec une précipitation excessive, souvent de manière indiscrète. (Empressé, trop vif)
  • Đừng có lanh chanh như thế! (Ne sois pas si empressé !)
• "Mồm lanh lẹ" : Avoir la langue bien pendue, parler avec facilité et rapidité. (Avoir la langue bien pendue)
  • Cô ấy mồm lanh lẹ lắm. (Elle a vraiment la langue bien pendue.)
• "Chân tay lanh lẹ" : Avoir des gestes vifs et agiles. (Avoir des gestes vifs)
  • Người thợ chân tay lanh lẹ. (L'artisan a des gestes vifs.)

Học thuật

1. lin
2. (cũng nói nhanh) rapide; vite
3. vif; agile
4. avancer (en parlant d'une montre...)
5. (mus.) allegro