Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :

   • S'éteindre peu à peu, diminuer progressivement : "lụn" décrit l'action d'une flamme, d'une lumière ou d'une source d'énergie qui diminue d'intensité jusqu'à disparaître.
   • S'épuiser progressivement, décliner : "lụn" peut aussi décrire l'affaiblissement graduel des forces physiques, de la vitalité ou de l'énergie d'une personne ou d'une chose.

2. Adjectif (littéraire, rare) :

   • Qui est sur le point de s'épuiser, de finir : "lụn" qualifie quelque chose qui touche à sa fin, qui est presque épuisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ngọn nến lụn đi trong đêm. (La bougie s'éteint peu à peu dans la nuit.)
  • Sức khỏe của ông cụ đang lụn dần. (La santé du vieil homme s'épuise progressivement.)

• Adjectif :

  • Đời người như ngọn đèn lụn. (La vie humaine est comme une lampe qui s'éteint.)
  • Canh tàn, đêm lụn. (La veillée se termine, la nuit touche à sa fin.)

Utilisation avancée

• "lụn bại" (verbe) : tomber en décadence, péricliter (sens plus fort que "lụn" seul, impliquant souvent une ruine).

  • Cơ nghiệp lụn bại. (L'entreprise familiale a périclité.)

• "hao lụn" (verbe) : se consumer, s'épuiser (combinaison synonyme pour renforcer l'idée de diminution).

  • Tài sản hao lụn theo năm tháng. (La fortune s'est consumée au fil des années.)

Variantes et mots apparentés

• Lụn mụn (adjectif) : mesquin, insignifiant, sans envergure (sens figuré et courant dérivé de l'idée de rétrécissement).

  • Suy nghĩ lụn mụn. (Des pensées mesquines.)

• Lụn cạn (verbe) : tarir complètement, s'épuiser totalement (idée d'épuisement jusqu'au bout).

  • Nguồn cảm hứng đã lụn cạn. (La source d'inspiration est complètement tarie.)

Synonymes

• S'éteindre : cesser de brûler, de luire.
• S'épuiser : perdre ses forces, son énergie.
• Décliner : perdre progressivement de sa vigueur.
• Tarir : se vider complètement (pour une source).

Expressions idiomatiques

• Dầu hao bấc lụn : l'huile s'épuise et la mèche se consume — décrit une situation où les ressources matérielles et l'énergie s'épuisent simultanément, souvent pour évoquer la pauvreté ou l'épuisement total.

  • Cảnh dầu hao bấc lụn. (La situation d'épuisement total des ressources.)

• Khắc lụn canh tàn : les heures s'éteignent et la veillée s'achève — évoque la fin de la nuit, souvent utilisée de manière poétique pour décrire un moment très tardif ou la fin d'une période.

  • Câu chuyện kéo dài đến khắc lụn canh tàn. (L'histoire a duré jusqu'à la fin de la nuit.)

1. (rare) s'éteindre peu à peu; s'épuiser peu à peu
   • Ngọn nến lụn đi
     bougie qui s'éteint peu à peu
   • Sức lực lụn đi
     forces qui s'épuisent peu à peu