lashing

/'læʃiɳ/

Thân thiện

The sailor secures the cargo with a strong lashing.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Sự đánh đập, sự quất bằng roi: Hành động dùng roi, dây thừng hoặc vật tương tự để đánh mạnh vào ai đó hoặc thứ gì đó, thường như một hình phạt.
   • Sự mắng nhiếc, sự chỉ trích gay gắt: Lời nói chỉ trích, phê bình một cách giận dữ và khắc nghiệt.
   • Dây buộc, dây cột: Một sợi dây hoặc dải vật liệu dùng để buộc chặt, cố định một thứ gì đó, đặc biệt là trên thuyền.
   • (Số nhiều, thông tục) Rất nhiều, một lượng lớn: Một lượng dồi dào, phong phú của thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The prisoner received a severe lashing for his disobedience. (Tù nhân bị một trận đòn roi nghiêm trọng vì sự bất tuân của mình.)
  • The politician faced a public lashing from the media. (Chính trị gia phải đối mặt với sự chỉ trích gay gắt từ công chúng trên các phương tiện truyền thông.)
  • Check the lashings on the cargo to make sure it's secure. (Kiểm tra các dây buộc trên hàng hóa để đảm bảo chúng an toàn.)
  • She served the pudding with lashings of cream. (Cô ấy phục vụ món tráng miệng với rất nhiều kem.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To give someone a lashing": Mắng mỏ, chỉ trích ai đó một cách thậm tệ.

  • The coach gave the team a lashing after their poor performance. (Huấn luyện viên đã mắng mỏ đội một trận sau màn trình diễn tệ hại của họ.)

• "To take a lashing": Chịu đựng sự chỉ trích hoặc thiệt hại nặng nề.

  • The coastal towns took a lashing from the hurricane. (Các thị trấn ven biển phải hứng chịu sự tàn phá dữ dội từ cơn bão.)

Biến thể và từ gần giống

• Lash (động từ): Quất, vụt; (danh từ): Cú quất, roi da.

  • The rain lashed against the windows. (Mưa quất mạnh vào cửa sổ.)

• Lash out (phrasal verb): Tấn công đột ngột bằng lời nói hoặc hành động.

  • He tends to lash out when he's under pressure. (Anh ta có xu hướng tấn công bằng lời nói khi bị áp lực.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (sự đánh đập): Flogging, whipping, beating.
• Danh từ (sự chỉ trích): Tirade, reprimand, tongue-lashing.
• Danh từ (dây buộc): Rope, cord, fastening.
• Danh từ (rất nhiều): Lots, heaps, abundance.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Lash down: Buộc chặt xuống (thường bằng dây); (mưa) rơi nặng hạt.

  • We need to lash down the tent before the storm. (Chúng ta cần buộc chặt cái lều trước cơn bão.)
  • The rain was lashing down all night. (Mưa rơi nặng hạt suốt đêm.)

• Lash together: Buộc hai hoặc nhiều thứ lại với nhau.

  • They lashed the logs together to make a raft. (Họ buộc các khúc gỗ lại với nhau để làm một cái bè.)

Thành ngữ liên quan

• A tongue-lashing: Một trận mắng mỏ, chỉ trích bằng lời nói rất nặng nề.
  • I got a real tongue-lashing from my boss for being late. (Tôi đã bị sếp mắng một trận thật sự vì đi làm muộn.)

Học thuật

danh từ

1. sự đánh đập, sự quất bằng roi
2. sự mắng nhiếc, sự xỉ vả; sự chỉ trích, sự đả kích
3. dây buộc (thuyền)
4. (số nhiều) (từ lóng) rất nhiều
   • lashings of meat
     rất nhiều thịt

Từ đồng nghĩa

• whipping
• tanning
• flogging
• flagellation