levée

Friendly

Từ "levée" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, kèm theo ví dụ và các cách sử dụng khác nhau.

Định nghĩa và nghĩa của từ "levée"

1. Sự mang đi, sự bỏ đi, sự bóc đi, sự nhổ đi:

   • Trong một số ngữ cảnh, "levée" có thể chỉ sự loại bỏ hoặc thu hồi một cái gì đó.
   • Ví dụ: "la levée d'une interdiction" (sự bỏ một điều cấm đoán).

2. Sự giải:

   • "levée" cũng có thể chỉ việc giải phóng hoặc kết thúc một tình huống nào đó.
   • Ví dụ: "levée de siège" (sự giải vây).

3. Sự thu:

   • Từ này có thể chỉ quá trình thu thập hay lấy đi.
   • Ví dụ: "levée des impôts" (sự thu thuế).

4. Sự bế mạc:

   • "levée de la séance" có nghĩa là sự kết thúc của một buổi họp.
   • Ví dụ: "La levée de la séance a été annoncée à 17 heures." (Sự bế mạc buổi họp được thông báo vào lúc 5 giờ chiều.)

5. Trong lĩnh vực quân sự:

   • "levée de troupes" có nghĩa là sự tuyển quân hoặc động viên.
   • Ví dụ: "La levée de troupes a été décidée en temps de guerre." (Sự tuyển quân đã được quyết định trong thời gian chiến tranh.)

6. Trong ngành thực phẩm:

   • "levée" có thể chỉ quá trình làm bột nở trong làm bánh.
   • Ví dụ: "La levée de la pâte est essentielle pour réussir le pain." (Việc làm bột nở là cần thiết để làm bánh thành công.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Levée có thể được liên kết với các từ khác như:
  • "lever" (động từ) có nghĩa là nâng lên hoặc dậy.
  • "récolte" (sự thu hoạch) khi nói về việc thu thập.

Các cụm từ và thành ngữ

• Levée de boucliers: Nghĩa là sự phản ứng mạnh mẽ hoặc sự kháng cự.
• Levée de corps: Trong pháp lý, nghĩa là việc chuyển thi thể.

Cách sử dụng nâng cao

• Trong một số ngữ cảnh, "levée" có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành cụm từ có nghĩa đặc biệt. Ví dụ:
  • "levée des scellés": sự bóc niêm, thường dùng trong các cuộc điều tra pháp lý.
  • "levée de camp": nghĩa là nhổ trại, dùng trong quân đội.

Kết luận

Từ "levée" là một từ khá phong phú trong tiếng Pháp với nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về ý nghĩa của nó.

Academic

tính từ giống cái

1. xem levé

danh từ giống cái

1. sự mang đi, sự bỏ đi, sự bóc đi, sự nhổ đi, sự giải
   • Levée d'une interdiction
     sự bỏ một điều cấm đoán
   • Levée des scellés
     sự bóc niêm
   • Levée de camp
     sự nhổ trại
   • Levée de siège
     sự giải vây
2. sự bế mạc
   • Levée de la séance
     sự bế mạc buổi họp
3. sự thu; sự lấy thư; chuyến thư lấy đi
   • Levée des impôts
     sự thu thuế
   • La levée du matin est faite
     chuyến thư buổi sáng đã lấy đi
4. (đánh bài) (đánh cờ) sự vơ bài; xắp bài vơ
5. (quân sự) sự tuyển quân, sự động viên
   • Levée de troupes
     sự tuyển binh
6. sự dậy bột (làm bánh mì)
7. đường đắp, con đê
8. (cơ khí, cơ học) cam, vấu
   • levée de boucliers
     xem bouclier
   • levée de jugement
     (luật học, pháp lý) sự xin cấp tờ sao bản án
   • levée du corps
     sự chuyển cữu