levé

Friendly

Từ "levé" trong tiếng Pháp có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau, phụ thuộc vào ngữ cảnh mà nó được sử dụng. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và lưu ý để bạn có thể hiểu rõ hơn.

1. Định nghĩa

• Levée (tính từ): Có nghĩa là "giơ lên", "ngẩng lên", "dựng lên".
• Levée (danh từ giống đực): Thường liên quan đến các hoạt động đo vẽ, nghiên cứu địa hình, hoặc các khái niệm liên quan đến sự điều chỉnh hoặc đo lường.

2. Cách sử dụng

• Voter à mains levées: Giơ tay bỏ phiếu.

  • Ví dụ: Les membres du conseil ont voté à mains levées. (Các thành viên của hội đồng đã bỏ phiếu bằng tay giơ lên.)

• Pierre levée: Đá dựng đứng.

  • Ví dụ: Cette pierre levée est un monument historique. (Viên đá dựng đứng này là một di tích lịch sử.)

• Au pied levé: Đột ngột, không chuẩn bị.

  • Ví dụ: Il a dû donner un discours au pied levé. (Anh ấy đã phải phát biểu một cách đột ngột.)

• Front levé: Kiên quyết, hiên ngang.

  • Ví dụ: Elle a marché avec le front levé, fière de ses réalisations. (Cô ấy đã đi với vẻ mặt kiêu hãnh, tự hào về những thành tựu của mình.)

• Tête levée: Ngẩng cao đầu.

  • Ví dụ: Il a affronté les difficultés avec la tête levée. (Anh ấy đã đối mặt với những khó khăn bằng tư thế ngẩng cao đầu.)

3. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Élevé: Có nghĩa là cao, có thể sử dụng trong một số ngữ cảnh nhưng không hoàn toàn giống với "levé".
• Dresser: Có nghĩa là dựng lên, được sử dụng trong một số ngữ cảnh liên quan đến xây dựng hoặc cấu trúc.

4. Idioms và cụm động từ

• Levée du jour: Bình minh.

  • Ví dụ: La levée du jour est toujours un moment magique. (Bình minh luôn là một khoảnh khắc huyền diệu.)

• Faire lever: Gây sự chú ý, kích thích.

  • Ví dụ: Cette nouvelle a fait lever beaucoup de questions. (Tin tức này đã gây ra nhiều câu hỏi.)

Kết luận

Từ "levé" trong tiếng Pháp rất đa dạng trong cách sử dụng và nghĩa. Bạn có thể thấy rằng nó không chỉ được sử dụng dưới dạng tính từ mà còn là danh từ trong các lĩnh vực chuyên môn như đo vẽ hoặc khảo sát địa hình.

Academic

tính từ

1. giơ lên; ngẩng lên; dựng lên
   • Voter à mains levées
     giơ tay bỏ phiếu
   • Pierre levée
     đá dựng đứng
2. au pied levé+ đột ngột, không chuẩn bị
   • front levé; tête levée
     kiên quyết; hiên ngang

danh từ giống đực

1. sự đo vẽ; bản đo vẽ
   • Levé aérien
     sự đo đạc hàng không
   • Levé aérophotogrammétrique
     sự đo vẽ bằng ảnh hàng không
   • Levé de bande
     sự đo vẽ dọc tuyến
   • Levé bathymétrique
     sự đo vẽ độ sâu (biển)
   • Levé topométrique/levé des plans
     sự đo vẽ địa hình
   • Levé par cheminement/par coordonnées/par intersections
     sự đo vẽ theo hành trình/theo toạ độ/theo mặt cắt
   • Levé direct
     sự đo vẽ trực tiếp, sự đo vẽ thực địa
   • Levé expédié/levé à vue
     sự đo vẽ ước lượng
   • Levé du fond
     sự đo vẽ dưới hầm
2. (âm nhạc) nhịp giơ tay, nhịp giơ chân