Définition

1. Adjectif :
   • Intègre, honnête : "liêm" décrit une qualité morale d'une personne qui est droite, incorruptible et qui ne se laisse pas tenter par des gains ou des avantages malhonnêtes. Cela implique une probité scrupuleuse, notamment dans l'exercice d'une fonction.
   • Désintéressé : "liêm" peut aussi caractériser une personne qui n'est pas avide d'argent ou de biens matériels, et qui respecte ce qui appartient aux autres ou à la collectivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một thẩm phán thanh liêm. (Un juge intègre.)
  • Ông ấy là một công chức liêm khiết. (C'est un fonctionnaire intègre.)
  • Giữ mình cho liêm là phẩm chất quan trọng. (Préserver son intégrité est une qualité importante.)

Utilisation avancée

• "liêm khiết" : intègre, probe. Ce terme composé renforce l'idée de pureté morale et d'incorruptibilité.

  • Sự liêm khiết của vị quan được mọi người kính trọng. (L'intégrité de ce mandarin est respectée de tous.)

• "liêm sỉ" : sens de l'honneur, pudeur morale. Ce mot composé évoque la conscience du déshonneur et le souci de sa réputation.

  • Anh ta không còn chút liêm sỉ nào. (Il n'a plus aucune pudeur / aucun sens de l'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh liêm (adjectif) : intègre, probe, incorruptible. Souvent utilisé pour décrire des fonctionnaires.

  • Một nền hành chính thanh liêm. (Une administration intègre.)

• Liêm chính (adjectif) : intègre et droit, qui se conforme strictement à la loi et à la morale.

  • Ủy ban cần sự liêm chính tuyệt đối. (La commission nécessite une intégrité absolue.)

Synonymes

• Intègre : qui ne transige pas avec les principes d'honnêteté.
• Probe : d'une honnêteté scrupuleuse, particulièrement en matière financière.
• Incorruptible : qui ne peut être corrompu par l'argent ou les avantages.

Expressions idiomatiques

• Cần, kiệm, liêm, chính : Diligence, frugalité, intégrité, droiture. Il s'agit d'une maxime morale vietnamienne énonçant quatre vertus cardinales.
  • Theo lời Bác dạy, phải rèn luyện đức tính cần, kiệm, liêm, chính. (Selon l'enseignement de l'Oncle Hồ, il faut cultiver les vertus de diligence, frugalité, intégrité et droiture.)

1. intègre
   • Một thẩm phán thanh liêm
     un juge intègre