Définition

1. Adjectif :

   • Sale, taché, barbouillé : "lem" décrit quelque chose de sale, taché ou barbouillé, souvent par une substance grasse, de la terre ou de l'encre. Il s'applique fréquemment au visage ou aux vêtements.
   • Souillé, maculé : Peut également décrire une surface ou un objet qui a perdu sa propreté, qui est marqué par des salissures.

2. Verbe :

   • Salir, barbouiller, tacher : L'action de rendre quelque chose sale, de l'enduire ou de le maculer d'une substance qui le tache.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau khi ăn sô-cô-la, mặt đứa bé bị lem. (Après avoir mangé du chocolat, le visage du bébé était tout barbouillé.)
  • Chiếc áo trắng của cô ấy bị lem mực. (Sa chemise blanche était tachée d'encre.)
  • Tường nhà mới sơn đã bị lem bùn. (Le mur fraîchement peint a été maculé de boue.)

• Verbe :

  • Đừng lem tay vào tường. (Ne salis pas le mur avec tes mains.)
  • Cô ấy vô tình lem dầu lên quyển sách. (Elle a accidentellement taché le livre avec de l'huile.)

Utilisations avancées

• "lem luốc" : Très sale, couvert de saletés.
  • Sau trận mưa, đường về nhà khiến quần áo nó lem luốc. (Après la pluie, le chemin du retour a rendu ses vêtements tout à fait souillés.)
• "lem nhem" : Légèrement sale, pas très net, souvent pour décrire un visage mal lavé ou un dessin mal défini.
  • Bức vẽ của trẻ con còn lem nhem. (Le dessin d'enfant est encore un peu brouillon/sale.)

Variantes et mots apparentés

• Lem luốc (adj) : Très sale, crasseux.
• Lem nhem (adj) : Malpropre, pas net, brouillon.
• Lấm lem (adj) : Couvert de taches, surtout de terre ou de boue (souvent pour les enfants).
  • Đứa trẻ chơi ngoài vườn về mặt mũi lấm lem. (L'enfant qui a joué dans le jardin est revenu le visage couvert de terre.)

Synonymes

• Bẩn : Sale.
• Vấy bẩn : Souiller, tacher.
• Nhọ nhem : Taché, crasseux (souvent pour le visage).
• Barbouillé : Barbouillé (spécifique pour le visage).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Lem ra : Tacher, étendre une tache (littéralement "salir en s'étendant").
  • Vết mực lem ra cả trang giấy. (La tache d'encre s'est étendue sur toute la page.)
• Bị lem : Être taché, se salir (forme passive/causative courante).
  • Tấm hình bị lem vì ẩm. (La photo a été tachée à cause de l'humidité.)

Expressions idiomatiques liées

• (Mặt) lem như mực : (Visage) sale comme de l'encre, très sale.
  • Thằng bé nghịch than, mặt lem như mực. (Le garçon a joué avec du charbon, son visage est sale comme de l'encre.)
• Chữ lem mực : Écriture tachée d'encre, illisible.
  • Bài thi bị chữ lem mực nên khó đọc. (La copie d'examen a une écriture tachée d'encre, donc difficile à lire.)

1. barbouillé
   • Mặt lem
     visage barbouillé