livrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Giao, nộp: Hành động trao một thứ gì đó cho người khác, thường là thứ đã được hứa hẹn, đặt trước hoặc yêu cầu.
   • Bỏ mặc, phó mặc: Hành động từ bỏ sự kiểm soát, để cho ai đó hoặc điều gì đó rơi vào một tình trạng không được bảo vệ.
   • Để lộ, tiết lộ: Hành động làm cho điều gì đó bí mật hoặc riêng tư trở nên được biết đến.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le livreur doit livrer les colis avant midi. (Người giao hàng phải giao các bưu kiện trước buổi trưa.)
  • Il a livré son ancien complice à la police. (Hắn đã nộp đồng bọn cũ cho cảnh sát.)
  • Ses paroles imprudentes ont livré son véritable sentiment. (Những lời nói bất cẩn của anh ta đã để lộ tình cảm thật sự.)
  • Le gouvernement a livré le pays au chaos. (Chính phủ đã bỏ mặc đất nước cho hỗn loạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se livrer" (tự động từ):
  • Tự nộp mình, đầu thú: Tự nguyện trao mình cho nhà chức trách.

    • Le criminel s'est livré à la gendarmerie. (Tên tội phạm đã tự nộp mình cho hiến binh.)
  • Dành hết tâm sức, đắm mình vào: Tận hiến bản thân cho một hoạt động hoặc cảm xúc.

    • Elle se livre entièrement à ses recherches. (Cô ấy dành hết tâm sức vào công trình nghiên cứu của mình.)
  • Tâm sự, thổ lộ: Mở lòng, chia sẻ những điều thầm kín.

    • Il s'est livré à son meilleur ami. (Anh ấy đã tâm sự với người bạn thân nhất.)

Biến thể và từ gần giống

• Livraison (danh từ giống cái): Sự giao hàng, lô hàng.
  • La livraison est gratuite. (Việc giao hàng là miễn phí.)
• Livreur/Livreuse (danh từ): Người giao hàng.
  • Le livreur sonne à la porte. (Người giao hàng đang bấm chuông cửa.)

Từ đồng nghĩa

• Remettre: Trao tay, chuyển giao (đồng nghĩa với "giao, nộp").
• Dévoiler, révéler: Bật mí, tiết lộ (đồng nghĩa với "để lộ").
• Abandonner: Từ bỏ (đồng nghĩa gần với "bỏ mặc").

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Livrer bataille: Giao chiến, mở trận.
  • Les deux armées sont prêtes à livrer bataille. (Hai đạo quân sẵn sàng giao chiến.)
• Livrer passage (à quelqu'un/quelque chose): Nhường đường, cho phép đi qua.
  • La porte livre passage à un jardin secret. (Cánh cửa mở lối vào một khu vườn bí mật.)

Thành ngữ liên quan

• Livrer clef en main: Giao trọn gói, giao sẵn sàng để sử dụng (thường dùng trong xây dựng, mua bán).
  • L'appartement sera livré clef en main. (Căn hộ sẽ được giao trọn gói.)
• Se livrer corps et âme: Cống hiến hết tâm hồn và thể xác.
  • Il se livre corps et âme à son art. (Anh ấy cống hiến hết tâm hồn và thể xác cho nghệ thuật của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. giao, nộp
   • Livrer une commande
     giao hàng đặt
   • Livrer un coupable à la justice
     nộp kẻ phạm tội cho tư pháp
2. bỏ mặc
   • Pays livré à l'anarchie
     đất nước bỏ mặc cho tình trạng vô chính phủ
3. để lộ
   • Livrer ses secrets
     để lộ bí mật
   • livrer bataille
     giao chiến
   • livrer passage
     xem passage