lóm

Thân thiện

Học sinh ngồi học lóm bài giảng của thầy giáo.

Définition

1. Verbe :
   • Écouter furtivement, apprendre en écoutant secrètement : "lóm" désigne l'action d'écouter ou d'apprendre quelque chose de manière cachée, sans être vu ou autorisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il/Elle aime écouter furtivement les histoires des autres.) (Le garçon a appris furtivement quelques phrases d'anglais.)

Utilisations avancées

• "Nghe lóm" : écouter en cachette, épier. (Ne cherche pas à écouter furtivement une conversation privée.)
• "Học lóm" : apprendre en observant ou en écoutant secrètement, sans enseignement formel. (Il sait réparer les voitures en ayant appris furtivement de son père.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏm (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "lóm", avec le même sens.
• Lõm (adjectif) : creux, enfoncé (par exemple, : yeux creux). Attention à ne pas confondre avec "lóm".

Synonymes

• Nghe trộm : écouter en secret.
• Học lỏm : apprendre en cachette (variante de "học lóm").

Expressions idiomatiques

• "Tai vách mạch rừng" (proverbe) : littéralement "les murs ont des oreilles et la forêt a des veines". Cette expression met en garde contre le fait de parler de choses secrètes, car on pourrait être entendu furtivement ("lóm").

Học thuật

1. như lõm
   • Mắt lõm
     yeux creux
2. (dialecte) như lỏm