lếu

Thân thiện

Một đứa trẻ nói lếu với người lớn.

Définition

Adjectif : - Impoli, irrévérencieux, impertinent : Décrit un comportement ou un langage manquant de respect, de politesse ou de sérieux, souvent de manière espiègle ou déplacée. Il est presque toujours utilisé dans l'expression "nói lếu".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans l'expression "nói lếu") : (Ne sois pas impoli / impertinent avec les adultes.) (Il/Elle dit ça pour plaisanter / de manière irrévérencieuse, ne te fâche pas.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "lếu" est rarement utilisé seul. Son emploi standard et quasi exclusif est dans la locution verbale "nói lếu", qui signifie "parler de manière irrévérencieuse, impertinente ou pour plaisanter (souvent de façon déplacée)".
• Il peut impliquer une nuance de taquinerie ou de propos légers, mais dans un contexte inapproprié (comme avec des aînés), ce qui accentue le manque de respect.

Variantes et mots apparentés

• Lếu láo (adj) : Grossier, insolent, effronté. C'est un synonyme plus fort et plus courant que "lếu" utilisé seul. (Une attitude insolente.)
• Nói lếu láo (locution verbale) : Parler de manière grossière ou insolente. Une variante renforcée de "nói lếu".

Synonymes

• Vô lễ : Irrévérencieux, impoli.
• Bất kính : Irrespectueux.
• Hỗn (familier) : Insolent, effronté.
• Xấc xược : Arrogant, insolent.

Expressions idiomatiques liées

• Nói lếu nói láo : Dire des bêtises, des insolences ; parler à tort et à travers de manière irrespectueuse. Cette expression redoublée accentue le caractère frivole et déplacé des propos.

Học thuật

1. impoli ; irrévérencieux ; impertinent
2. xem nói lếu