Définition

1. Verbe :

   • Essuyer, nettoyer : Action de rendre une surface sèche ou propre en passant un objet doux (comme un chiffon) dessus pour enlever des liquides, de la poussière ou des saletés.
   • Éponger : Absorber un liquide en utilisant un matériau absorbant.

2. Nom (botanique) :

   • Roseau à flèches : Plante de la famille des graminées, semblable au bambou, qui pousse en touffes et dont la tige est traditionnellement utilisée pour faire des flèches.

Exemples d'utilisation

• Verbe (essuyer/nettoyer) :

  • Lau bát đĩa. (Essuyer la vaisselle.)
  • Lau nhà. (Nettoyer le sol.)
  • Lau đĩa. (Essuyer les assiettes.)

• Verbe (éponger) :

  • Lau nước mắt. (Éponger les larmes.)
  • Lau mồ hôi. (Éponger la sueur.)

• Nom (botanique) :

  • Cây lau mọc hoang thành bụi. (Le roseau à flèches pousse à l'état sauvage en touffes.)

Utilisation avancée

• "Lau chùi" : Nettoyer de manière plus intensive, en frottant.

  • Cô ấy lau chùi cửa kính. (Elle nettoie les vitres.)

• "Lau dọn" : Faire le nettoyage, mettre de l'ordre.

  • Chúng tôi lau dọn nhà cửa trước Tết. (Nous nettoyons la maison avant le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn lau (nom) : Chiffon, serpillière.

  • Dùng khăn lau để lau bàn. (Utiliser un chiffon pour essuyer la table.)

• Cây lau (nom) : Le roseau à flèches (plante).

  • Thân cây lau rất xốp. (La tige du roseau à flèches est très poreuse.)

Synonymes

• Essuyer : Passer un linge sur une surface pour la sécher ou la nettoyer.
• Nettoyer : Rendre propre.
• Éponger : Absorber un liquide.

Expressions idiomatiques

• Sạch như li như lau : Propre comme un sou neuf, sans aucune tache.

  • Căn phòng được dọn sạch như li như lau. (La pièce a été nettoyée de fond en comble.)

• Lau nước mắt (cho ai) : Consoler quelqu'un.

  • Bạn bè đến để lau nước mắt cho cô ấy. (Ses amis sont venus pour la consoler.)

1. (bot.) roseau à flèches
2. essuyer; nettoyer; torcher
   • Lau bát đĩa
     essuyer la vaisselle
   • Lau nhà
     nettoyer la maison
   • Lau đĩa
     torcher les assiettes
3. éponger
   • Lau nước mắt
     éponger les larmes
   • Lau mồ hôi
     éponger la sueur