Définition

1. Nom :
   • Maison à étage, bâtiment à étages : Désigne une maison ou un bâtiment comportant plusieurs niveaux, un étage ou plus. Ce sens est plus littéraire ou ancien.
   • Étage : Désigne un niveau spécifique d'un bâtiment, en particulier l'étage supérieur. Ce sens est courant dans le langage parlé du Sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom (Maison à étage) :

  • Gia đình ông ấy ở trong một ngôi nhà lầu. (Sa famille habite dans une maison à étage.)
  • Thành phố có nhiều tòa lầu mới. (La ville a beaucoup de nouveaux bâtiments à étages.)

• Nom (Étage) :

  • Phòng tắm ở trên lầu. (La salle de bain est à l'étage.)
  • Chị ấy đang ngủ ở lầu hai. (Elle dort au deuxième étage.)

Utilisations avancées

• "lầu xanh" : maison close, lupanar (littéralement "pavillon bleu", un terme ancien et poétique).

  • Câu chuyện về cô gái lầu xanh. (L'histoire d'une fille de maison close.)

• "lầu son gác tía" : palais somptueux, demeure luxueuse (littéralement "pavillon rouge et tour pourpre", une expression idiomatique évoquant la richesse et le luxe).

  • Sống trong cảnh lầu son gác tía. (Vivre dans un palais somptueux.)

Variantes et mots apparentés

• Lầu chuông (n) : clocher, beffroi.

  • Lầu chuông của nhà thờ. (Le clocher de l'église.)

• Lầu hoa (n) : belvédère, pavillon fleuri (dans un jardin traditionnel).

  • Ngồi hóng mát ở lầu hoa. (S'asseoir pour prendre le frais dans le belvédère.)

Synonymes

• Tầng (n) : étage, niveau (terme standard et plus courant pour "étage").
• Gác (n) : étage, grenier (souvent pour les maisons individuelles).
• Nhà tầng (n) : maison à étage.

Expressions liées

• Lên lầu : monter à l'étage.

  • Cháu lên lầu lấy quyển sách cho bà. (Monte à l'étage chercher le livre pour grand-mère.)

• Xuống lầu : descendre de l'étage.

  • Mọi người đã xuống lầu ăn sáng. (Tout le monde est descendu prendre le petit-déjeuner.)

Proverbes et idiotismes

• "Lầu cao góc biển" : un endroit élevé et isolé, une tour d'ivoire (littéralement "pavillon haut au coin de la mer").
  • Sống như ở lầu cao góc biển, không biết gì đến đời. (Vivre dans une tour d'ivoire, sans rien savoir de la vie.)

1. maison à étage
2. (dialecte) étage
   • Lên lầu
     monter à l'étage