lụa

Thân thiện

Cô ấy mặc một chiếc áo dài bằng lụa màu hồng nhạt.

Définition

1. Nom :

   • Soie : "lụa" désigne une étoffe fine, douce et brillante, tissée à partir de filaments produits par le ver à soie.
   • Matière soyeuse : Par extension, "lụa" peut désigner quelque chose d'aussi doux et lisse que la soie.

2. Nom (sens botanique) :

   • Bractée, feuille interne : "lụa" se réfère à la gaine interne, tendre et lisse, d'un bourgeon de bananier ou d'un régime de noix d'arec.

Exemples d'utilisation

• Nom (textile) :
  • Cô ấy mặc một chiếc áo dài bằng lụa. (Elle porte un "áo dài" en soie.)
  • Vùng này nổi tiếng với nghề dệt lụa truyền thống. (Cette région est célèbre pour son industrie de la soie traditionnelle.)
• Nom (botanique) :
  • Người ta dùng lụa chuối để gói bánh. (On utilise la bractée de bananier pour envelopper les gâteaux.)

Utilisation avancée

• "lụa là" : soieries, étoffes de soie précieuses et luxueuses.
  • Cửa hàng bán đủ các thứ lụa là. (La boutique vend toutes sortes de soieries précieuses.)

Variantes et mots apparentés

• Áo lụa (nom) : vêtement en soie, robe en soie.
• Hàng lụa (nom) : marchandise en soie, soierie.
• Xưởng dệt lụa (nom) : atelier de tissage de la soie.
• Công nghiệp lụa (nom) : industrie de la soie.
• Giò lụa (nom) : pâté de porc fin, ayant une texture lisse évoquant la soie.

Synonymes

• Soie : tissu produit par le ver à soie.
• Étoffe soyeuse : tissu ayant l'aspect ou la douceur de la soie.

Expressions idiomatiques

• Người đẹp vì lụa : La belle plume fait le bel oiseau ; l'habit fait l'homme.
  • Câu tục ngữ "người đẹp vì lụa" nói về tầm quan trọng của trang phục. (Le proverbe "l'habit fait l'homme" parle de l'importance des vêtements.)

Học thuật

1. soie
   • áo lụa
     robe en soie
   • công nghiệp lụa , hàng lụa , xưởng dệt lụa
     soierie
   • người đẹp vì lụa
     la belle plume fait le bel oiseau ; l'habit fait l'homme