Définition

1. Verbe :

   • Crier, hurler : Émettre un son vocal très fort, souvent sous l'effet de la peur, de la colère ou pour attirer l'attention.
   • Gronder, réprimander : Adresser des paroles vives à quelqu'un pour lui faire des reproches.

2. Nom (Zoologie) :

   • Mulet, mule : Animal hybride, produit du croisement entre un âne et une jument.

3. Nom (Musique) :

   • La : Nom de la sixième note de la gamme diatonique (do, ré, mi, fa, sol, la, si).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Crier) :

  • Đứa bé la lên. (L'enfant se met à crier.)
  • Đừng la nữa! (Ne crie plus !)
  • Họ la lên để phản đối. (Ils crient pour protester.)

• Verbe (Gronder) :

  • Tôi sợ mẹ tôi la. (Je crains que ma mère ne me gronde.)

• Nom (Animal) :

  • la cái (une mule)
  • la con (un muleton)

• Nom (Musique) :

  • Nốt la (la note la)

Utilisation avancée

• "la lên" : crier, hurler (souvent pour exprimer une émotion soudaine).

  • Nghe tin, anh ấy la lên vì vui sướng. (À cette nouvelle, il a crié de joie.)

• "la làng" (expression familière) : crier pour alerter le village, au sens figuré, révéler un secret ou attirer l'attention de tous.

  • Có chuyện nhỏ là nó đã la làng lên. (Pour un petit problème, il le crie sur tous les toits.)

Variantes et mots apparentés

• La hét (verbe) : hurler, crier très fort (intensif de "la").

  • Đừng la hét trong bệnh viện. (Ne hurlez pas dans l'hôpital.)

• La lối (verbe) : crier d'une manière désagréable et insistante.

• La ó (verbe) : huer, crier pour manifester son désaccord.
• Muletier (nom) : personne qui conduit les mulets.

Synonymes

• Crier : pousser un cri.
• Hurler : crier très fort.
• Gronder : réprimander.
• Réprimander : faire des reproches avec autorité.

Expressions idiomatiques

• La như bò rống : crier comme un taureau qui beugle — crier très fort et bruyamment.

  • Ông ấy tức giận, la như bò rống. (Énervé, il criait comme un taureau.)

• Cành la cành bổng : branche basse, branche haute — décrit des choses ou des paroles sans suite, décousues.

  • Câu chuyện cành la cành bổng, khó hiểu. (Son récit était décousu et difficile à suivre.)

1. (mus.) la
2. crier; hurler; se récrier
   • đứa bé la lên
     l'enfant crie
   • đừng la nữa
     ne hurle plus
   • Họ la lên để phản đối
     ils se sont récriés pour protester
3. gronder; réprimander
   • Tôi sợ mẹ tôi la
     je crains que ma mère me gronde
4. (zool.) mulet
   • la cái
     mule
   • la con
     muleton
   • người dắt la
     muletier