Définition

1. Nom (collectif) :

   • Génération, classe d'âge : Désigne un groupe de personnes ou d'êtres vivants approximativement du même âge ou nés à la même période.
   • Portée, couvée, nichée : Désigne l'ensemble des petits nés en même temps d'un animal (mammifères, oiseaux, etc.).

2. Nom :

   • Série, lot : Se réfère à un groupe de choses (souvent des végétaux ou des produits) produites ou récoltées à la même période.

Exemples d'utilisation

• Nom (collectif) : Chúng tôi là những người cùng một lứa. (Nous sommes de la même génération.) Con mèo đó đẻ được một lứa bốn con. (Cette chatte a eu une portée de quatre petits.) Lứa gà mới nở rất khỏe mạnh. (La couvée de poussins nouvellement éclos est très vigoureuse.)

• Nom (série, lot) : Vườn nhà tôi năm nay cho hai lứa vải. (Mon jardin produit deux récoltes de litchis cette année.) Lứa hàng mới về rất đẹp. (Le nouveau lot de marchandises qui vient d'arriver est très beau.)

Utilisation avancée

• "Cùng một lứa" : Littéralement "de la même portée/génération". Cette expression est souvent utilisée pour comparer des personnes du même âge ou du même statut. Họ học cùng trường và cùng một lứa. (Ils ont étudié dans la même école et sont de la même promotion/du même âge.)

• "Lứa tuổi" : Tranche d'âge, catégorie d'âge. Chương trình này dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên. (Ce programme est destiné à la tranche d'âge des adolescents.)

Variantes et mots apparentés

• Lứa lợn (nom) : Portée de cochons. Lứa lợn này có tám con. (Cette portée de cochons compte huit petits.)

• Lứa cam (nom) : Récolte de oranges (d'une saison donnée). Lứa cam đầu mùa thường ngọt hơn. (La première récolte d'oranges de la saison est généralement plus sucrée.)

Synonymes

• Génération : Groupe d'individus nés à la même époque.
• Portée : Ensemble des petits nés d'une femelle mammifère en une fois.
• Couvée : Ensemble des oisillons éclos en même temps.
• Série : Suite d'éléments de même nature.

Expressions idiomatiques

• "Lứa cặp với nhau" : Se dit de personnes bien assorties, souvent en parlant d'un couple (littéralement : "être de la même portée l'un pour l'autre"). Hai đứa nó chơi với nhau thân vì cùng lứa cặp với nhau. (Ils sont très proches car ils sont du même acabit/ils se comprennent bien.)

• "Đầu lứa, cuối lứa" : Désigne le début et la fin d'une période ou d'un groupe, pouvant impliquer une différence de qualité ou de maturité. Cam đầu lứa và cuối lứa có kích thước khác nhau. (Les oranges du début et de la fin de la récolte ont des tailles différentes.)

1. ensemble des gens à peu près du même âge
2. génération
   • Mỗi năm hai lứa
     deux générations par an
3. portée (de chiens); couvée; nichée (de poussins); chambrée (de vers à soie)