mình

Thân thiện

Mình rửa mình trước khi đi ngủ.

Définition

1. Nom :

   • Corps, tronc : Partie centrale du corps humain, excluant la tête et les membres.
   • Soi, soi-même : La personne en tant qu'entité individuelle, souvent utilisée pour se référer à sa propre personne.

2. Pronom personnel :

   • Je, moi : Pronom de la première personne du singulier, utilisé dans des contextes informels ou intimes.
   • Nous : Pronom de la première personne du pluriel, utilisé pour se référer à un groupe incluant le locuteur.
   • Tu, toi : Pronom de la deuxième personne du singulier, utilisé dans des contextes très intimes, notamment entre époux ou amis proches.
   • Il, elle, ils, elles : Pronom de la troisième personne, utilisé pour se référer à une autre personne ou à un groupe, souvent avec une nuance de réflexivité ou d'emphase.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mình trần. (Corps nu.)
  • Chỉ nghĩ đến mình. (Ne penser qu'à soi.)
• Pronom personnel (1ère personne - je/moi) :
  • Hôm nay mình bị cảm. (Aujourd'hui, je suis enrhumé.)
  • Đưa cho mình quyển sách ấy. (Passe-moi ce livre.)
• Pronom personnel (1ère personne - nous) :
  • Mình là người Việt Nam. (Nous sommes Vietnamiens.)
• Pronom personnel (2ème personne - tu/toi) :
  • Mình mua cho tôi hai thước vải. (Tu m'achèteras deux mètres de toile.)
• Pronom personnel (3ème personne - il/ils) :
  • Nó tưởng là mình thông minh lắm đấy. (Il croit qu'il est très intelligent.)

Utilisations avancées

• "Mình làm mình chịu" : Locution signifiant qu'on subit les conséquences de ses propres actes. Équivalent à "Comme on fait son lit, on se couche."
• "Mình vì mọi người, mọi người vì mình" : Locution exprimant l'entraide et la solidarité. Équivalent à "Chacun pour tous, tous pour chacun."
• "Ẩn mình" : Se cacher, se dissimuler.
  • Con thú ẩn mình trong bụi rậm. (L'animal se cache dans les buissons.)
• "Băng mình" : Se lancer, se précipiter.
  • Anh ấy băng mình qua cửa sổ. (Il se lance par la fenêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Thân mình (n) : Le corps, synonyme plus formel ou littéraire de en tant que nom.
• Tự mình : Soi-même, par soi-même (renforce l'idée d'action personnelle).
  • Nó tự mình làm hết mọi việc. (Il fait tout par lui-même.)

Synonymes

• Corps (n) : Corps (pour le nom).
• Tôi, ta (pron) : Je, moi (pronoms de la 1ère personne, est plus standard, est plus littéraire ou poétique).
• Chúng ta, chúng tôi (pron) : Nous (pronoms de la 1ère personne du pluriel).
• Bản thân (n/pron) : Soi-même, personne même.

Expressions verbales liées

• Co mình : Se recroqueviller, se contracter (par peur, froid).
  • Con ốc co mình trong vỏ. (L'escargot se recroqueville dans sa coquille.)
• Vươn mình : S'étirer, se dresser ; (fig.) se développer, s'épanouir.
  • Thành phố vươn mình đổi mới. (La ville se dresse et se renouvelle.)

Proverbes et expressions idiomatiques liés

• "Ốc chẳng mang nổi mình ốc lại còn làm cọc cho rêu." : Proverbe signifiant qu'on a du mal à subvenir à ses propres besoins mais on s'occupe encore des affaires des autres. Équivalent à l'idée de "porter le bois dans la forêt".
• "Mình về mình nhớ ta chăng ?" : Vers célèbre d'un poème folklorique, signifiant "Toi qui t'en vas, te souviendras-tu de moi ?" (Ici, est utilisé comme pronom de la 2ème personne).

Học thuật

1. corps
   • Mình trần
     corps nu
2. tronc
   • Thân thể người ta gồm ba phần : đầu , mình và chân tay
     le corps humain comprend trois parties la tête, le tronc et les membres
3. soi; soi-même
   • Chỉ nghĩ đến mình
     ne penser qu'à soi
   • Yêu người đồng loại như yêu mình
     aimer son prochain comme soi-même
4. je; moi
   • Hôm nay mình bị cảm
     aujourd'hui je suis enrhumé;
   • Đưa cho mình quyển sách ấy
     passe-moi ce livre
5. nous
   • Mình là người Việt Nam , mình phải bảo vệ nước Việt Nam
     nous sommes des Vietnamiens, nous devons défendre le Vietnam
6. tu, toi (quand on s'adresse à sa femme, à son mari, à un ami intime)
   • Mình mua cho tôi hai thước vải
     tu m'achèteras deux mètres de toile;
   • Mình cho tớ mượn quyển tiểu thuyết ấy
     prête-moi ce roman
7. il; ils
   • Nó tưởng là mình thông minh lắm đấy
     il croit qu'il est très intelligent
   • Chúng nó nghĩ rằng mình hơn những người khác
     ils pensent qu'ils sont supérieurs aux autres
8. se
   • ẩn mình
     se cacher
   • Băng mình
     se lancer
   • mình làm mình chịu
     comme on fait son lit, on se couche;
   • mình vì mọi người , mọi người vì mình
     chacun pour tous, tous pour chacun