Définition

1. Nom :

   • Fragment, morceau : Désigne une partie d'un objet solide qui s'est détachée de l'ensemble après avoir été cassé ou brisé.
   • Parcelle, lopin : Désigne une partie limitée, délimitée, d'un tout (comme un terrain), qu'elle en soit séparée ou non.
   • Lambeau : Désigne un morceau irrégulier, souvent de tissu ou de papier.

2. Adjectif :

   • Mince, effilé, fin : Décrit quelque chose de peu épais, de délié, de svelte ou de ténu.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một mảnh kính vỡ. (Un morceau de verre brisé.)
  • Một mảnh đất nhỏ. (Un petit lopin de terre.)
  • Một mảnh vải cũ. (Un lambeau de tissu usé.)

• Adjectif :

  • Thân hình mảnh. (Un corps svelte / une taille fine.)
  • Nét chữ mảnh. (Une écriture fine.)
  • Sợi chỉ mảnh. (Un fil ténu.)

Utilisations avancées

• "Ăn mảnh" : Manger à part, manger seul.

  • Ông ấy thích ăn mảnh. (Il préfère manger à part.)

• "Bàn mảnh" : Discuter à part, en privé.

  • Họ ngồi bàn mảnh với nhau. (Ils se sont assis pour discuter à part.)

Variantes et mots apparentés

• Mảnh mai (adj) : Gracile, frêle, élancé et délicat.

  • Cô gái có dáng người mảnh mai. (La jeune fille a une silhouette gracile.)

• Mảnh khảnh (adj) : Mince et élancé (souvent pour une personne).

  • Anh ấy cao và mảnh khảnh. (Il est grand et élancé.)

Synonymes

• Miếng (nom) : Morceau, part (souvent pour la nourriture ou un objet coupé).
• Mẩu (nom) : Petit morceau, fragment.
• Gầy (adj) : Maigre (pour une personne ou un animal).
• Mỏng (adj) : Fin, mince (pour un objet plat).

Expressions idiomatiques

• "Mảnh tình" : Une parcelle d'amour, un fragment d'affection.

  • Chia sẻ một mảnh tình. (Partager une parcelle d'amour.)

• "Mảnh vườn" : Un coin de jardin, une parcelle de jardin.

  • Trồng rau trong mảnh vườn nhỏ. (Cultiver des légumes dans un petit coin de jardin.)

1. fragment; parcelle; lambeau; morceau; bout
   • Một mảnh tình
     une parcelle d'amour;
   • Một mảnh vải
     un lambeau d'étoffe;
   • Một mảnh giấy
     un morceau de papier
2. coin; lopin; quartier
   • Mảnh đất
     coin de terre; lopin de terre; quartier de terre
3. à part
   • Ăn mảnh
     manger à part; manger en suisse;
   • Bàn mảnh
     discuter à part
4. mince; effilé; fin; délié; ténu
   • Tia nước mảnh
     mince filet d'eau;
   • Thân mảnh
     tige effilée;
   • Chữ nét mảnh
     écriture fine;
   • Nét bút mảnh
     trait de plume délié;
   • Sợi chỉ mảnh
     fil ténu