Définition

Verbe : - Se coucher à plat ventre, s'allonger face contre terre : "Mẹp" décrit l'action de se coucher en position ventrale, le ventre complètement appliqué contre une surface comme un lit ou le sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con trâu nằm mẹp trong vũng bùn. (Le buffle est couché à plat ventre dans la mare de boue.)
  • Đứa trẻ mẹp xuống sàn nhà để tìm đồ chơi. (L'enfant se couche à plat ventre sur le sol pour chercher un jouet.)
  • Nó mệt quá, về nhà là nằm mẹp luôn. (Il est si fatigué qu'en rentrant à la maison, il se couche directement à plat ventre.)

Utilisations avancées

• "Nằm mẹp" : est la construction la plus courante, signifiant "être allongé/être couché à plat ventre".
  • Sau trận mưa, mấy chú chó nằm mẹp trên hiên nhà. (Après la pluie, les chiens sont couchés à plat ventre sur le perron.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹp bụng (locution verbale) : insiste sur la position du ventre contre la surface.
  • Nó mẹp bụng xuống cát để tắm nắng. (Il se couche ventre contre le sable pour prendre un bain de soleil.)

Synonymes

• Nằm sấp : être allongé sur le ventre (synonyme très proche, légèrement moins descriptif de l'aspect "aplati").
• Nằm úp : être couché face contre terre (familier).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot.

1. à plat ventre
   • Nằm mẹp
     se coucher à plat ventre