Définition

1. Adjectif :
   • Fin, à grains ou à particules très petits : Décrit une texture caractérisée par des éléments de taille minuscule, serrés et homogènes, comme celle d'une poudre ou d'un sable.
   • Lisse, uni : Décrit une surface plane, régulière, sans aspérités ni rugosité, agréable au toucher.
   • Soyeux, satiné : Décrit une sensation tactile douce, délicate et lustrée, souvent en parlant de la peau, des cheveux ou d'un tissu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cát mịn. (Sable fin.)
  • Bề mặt mịn. (Surface lisse.)
  • Da mịn. (Peau soyeuse / Peau satinée.)
  • Bột này rất mịn. (Cette farine est très fine.)
  • Anh ấy cạo râu cho thật mịn. (Il se rase pour une peau très lisse.)

Utilisations avancées

• "Mịn màng" : Renforce l'idée de douceur et de finesse extrême, souvent pour la peau.
  • Làn da mịn màng. (Une peau douce et soyeuse.)
• "Ăn nói mịn" (langage familier) : Parler d'une manière douce, flatteuse ou trompeuse pour persuader.
  • Anh ta ăn nói mịn để bán hàng. (Il parle avec une douceur trompeuse pour vendre ses produits.)

Variantes et mots apparentés

• Mịn màng (adj) : Doux, soyeux, lisse (souvent pour la peau).
• Mượt (adj) : Doux et lisse, souvent pour les cheveux ou la fourrure. (Souple et soyeux.)
• Nhẵn (adj) : Lisse, poli (pour une surface dure). (Lisse, poli.)

Synonymes

• Fin, e : Pour une texture de poudre, de sable.
• Lisse : Pour une surface plane et unie.
• Soyeux, se / Satiné, e : Pour une douceur lustrée et délicate.

Expressions idiomatiques

• "Đường mật ngọt, lời nói mịn" (Proverbe) : Le miel est doux, les paroles sont flatteuses. Met en garde contre la flatterie.
• "Bụng thì to, da thì mịn" (Expression sarcastique) : Le ventre est gros, la peau est lisse. Se moque de quelqu'un qui vit dans l'oisiveté et le confort.

1. fin; lisse; soyeux; satiné
   • Cát mịn
     sable fin;
   • Bề mặt mịn
     surface lisse;
   • da mịn
     peau soyeuse; peau satinée