man

/mæn/

Thân thiện

Một người đàn ông khai man trước tòa án.

Définition

1. Adjectif :
   • Faux, mensonger : "man" qualifie quelque chose qui n'est pas vrai, qui est contraire à la vérité ou qui dissimule la réalité.
   • Trompeur, frauduleux : Il peut également décrire une action ou une déclaration destinée à induire en erreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khai man lý lịch. (Déclarer faussement son état civil.)
  • Lời nói man. (Une parole mensongère.)
  • Hành động man trá. (Une action frauduleuse.)

Utilisations avancées

• "man khai" : une fausse déclaration, une déposition mensongère.
  • Bị cáo bị buộc tội man khai. (L'accusé est inculpé pour fausse déclaration.)

Variantes et mots apparentés

• Man trá (adj) : fourbe, perfide, trompeur.
  • Âm mưu man trá. (Un complot perfide.)

Synonymes

• Giả dối (adj) : hypocrite, faux.
• Sai sự thực (adj) : contraire à la vérité.

Expressions idiomatiques liées

• Khai man : faire une fausse déclaration, mentir dans une déposition officielle.
  • Khai man trước tòa là phạm pháp. (Faire une fausse déclaration devant le tribunal est illégal.)

Học thuật

1. (dialecte) dix mille
2. faussement
   • Khai man
     déclarer faussement