maladroit

/'mælə'drɔit/

Thân thiện

Un ouvrier maladroit laisse tomber son marteau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vụng về, thiếu khéo léo: Chỉ người có những cử chỉ, hành động không gọn gàng, không thuần thục, thường dẫn đến kết quả không tốt.
   • Kém cỏi, không thành thạo: Chỉ người thiếu kỹ năng hoặc kinh nghiệm trong một công việc, nghề nghiệp nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est très maladroit avec ses mains. (Anh ấy rất vụng về khi dùng đôi tay của mình.)
  • Une réponse maladroite a créé un conflit. (Một câu trả lời vụng về đã tạo ra mâu thuẫn.)
  • C'est un bricoleur maladroit. (Đó là một người thợ tay chân kém cỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être maladroit de ses mains": vụng về, không khéo tay.

  • Elle est maladroite de ses mains, elle casse souvent des verres. (Cô ấy rất vụng về, cô ấy thường xuyên làm vỡ ly.)

• "Un compliment maladroit": một lời khen vụng về, không khéo léo (có thể gây hiểu lầm hoặc xúc phạm).

  • Son compliment maladroit l'a mise mal à l'aise. (Lời khen vụng về của anh ta khiến cô ấy cảm thấy khó xử.)

Biến thể và từ gần giống

• Maladroitement (trạng từ): một cách vụng về.

  • Il a posé le vase maladroitement. (Anh ta đặt chiếc bình một cách vụng về.)

• Maladresse (danh từ giống cái): sự vụng về, hành động vụng về.

  • Excusez ma maladresse. (Xin lỗi vì sự vụng về của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Gauche: vụng về, lóng ngóng.
• Inhabile: không khéo léo, thiếu kỹ năng.
• Malhabile: vụng về, không thuần thục.

Từ trái nghĩa

• Adroit: khéo léo, thành thạo.
• Habile: khéo léo, tài giỏi.
• Dextre: khéo tay, thuận tay phải (theo nghĩa bóng là khéo léo).

Học thuật

tính từ

1. vụng về, vụng
   • Geste maladroit
     cử chỉ vụng về
   • Ouvrier maladroit
     thợ vụng