vụng

Học thuật

Thân thiện

Một người thợ vụng làm hỏng chiếc ghế gỗ.

Définition

Adjectif :
- Maladroit, malhabile, gauche : "vụng" décrit une personne qui manque d'adresse, d'habileté ou de dextérité dans ses gestes ou ses actions.
- Fait avec maladresse : qualifie une action ou un travail exécuté de manière peu habile ou peu soignée.
Adjectif (sens secondaire) :
- Furtif, secret, dissimulé : "vụng" peut décrire une action effectuée en cachette, à la dérobée.

Exemples d'utilisation

Adjectif (maladroit) :
- Thợ vụng. (Un ouvrier maladroit.)
- Cô ấy nấu nướng rất vụng. (Elle cuisine très maladroitement.)
- Áo rách khéo vá hơn lành vụng may. (Mieux vaut un vêtement déchiré et bien raccommodé qu'un neuf mal cousu.)
Adjectif (furtif) :
- Đứa trẻ ăn vụng kẹo. (L'enfant mange des bonbons en cachette.)
- Họ yêu thầm nhớ vụng. (Ils s'aiment en secret et nourrissent un souvenir furtif.)

Utilisation avancée

"vụng về" : très maladroit, gauche (renforce l'idée de maladresse).
- Anh ta cư xử một cách vụng về trong bữa tiệc. (Il s'est comporté de manière très gauche lors de la fête.)

Variantes et mots apparentés

Vụng trộm (adjectif/verbe) : agir en secret, de façon clandestine.
- Câu chuyện vụng trộm của họ. (Leur histoire secrète/clandestine.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vụng múa chê đất lệch : être maladroit et rejeter la faute sur les circonstances (littéralement : être un mauvais danseur et blâmer le sol qui est inégal).
- Anh ta luôn đổ lỗi cho dụng cụ, đúng là vụng múa chê đất lệch. (Il blame toujours ses outils, c'est le parfait exemple du mauvais ouvrier qui blâme ses outils.)
Lúng ta lúng túng như thợ vụng mất kim : être complètement perdu et embarrassé (littéralement : être désemparé comme un tailleur maladroit qui a perdu son aiguille).
- Khi bị hỏi, cậu ấy lúng túng như thợ vụng mất kim. (Quand on l'a interrogé, il était complètement désemparé.)

Từ gần giống