rủi

Friendly

Le mot vietnamien "rủi" se traduit généralement par "malchance" en français. Il désigne une situation où une personne subit des événements défavorables ou inattendus, souvent sans pouvoir les contrôler. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Rủi : Malchance, mauvaise fortune. Cela peut également être utilisé de manière informelle pour désigner des situations malheureuses ou des coups du sort.

Utilisation

• Rủi est souvent utilisé pour parler d'une situation où quelque chose ne se passe pas comme prévu. Par exemple, si quelqu'un rate son bus à cause d'un imprévu, on peut dire qu'il a eu du "rủi".

Exemple

• Phrase simple : "Hôm nay tôi gặp rủi." (Aujourd'hui, j'ai eu de la malchance.)
• Phrase complexe : "Tôi đã chuẩn bị cho buổi thi rất kỹ, nhưng cuối cùng tôi vẫn gặp rủi." (J'ai bien préparé mon examen, mais finalement, j'ai quand même eu de la malchance.)

Usage avancé

• Le mot peut être utilisé dans des contextes plus complexes pour exprimer une série de malheurs. Par exemple : "Cuộc sống đôi khi đầy rủi ro." (La vie est parfois pleine de malchance.)

Variantes du mot

• Rủi ro : Cela signifie "risque" et est souvent utilisé dans des contextes liés à des menaces ou des dangers potentiels.
• Rủi ro tài chính : Risque financier, utilisé dans le contexte des affaires.

Différents sens

• En plus de "malchance", "rủi" peut également impliquer le concept de "difficulté" ou "obstacle" dans certaines expressions. Par exemple, "rủi ro trong công việc" signifie "difficultés au travail".

Synonymes

• Xui : Un terme informel qui signifie également "malchance".
• Đen : Peut être utilisé pour décrire une personne qui a souvent de la malchance ou qui est "malchanceuse".

Conclusion

Le mot "rủi" est très utile dans la langue vietnamienne pour exprimer des sentiments de malchance ou de difficultés.

Academic

1. malchance; mauvaise fortune;
2. (infml.) guigne; poisse.
3. malchanceux;
4. (infml.) guigneux.