rủi

Thân thiện

Một người nông dân gặp rủi khi trời mưa lớn làm hư hại mùa màng.

Définition

1. Adjectif :

   • Malchanceux, infortuné : "rủi" décrit une personne qui subit ou risque de subir des événements négatifs, imprévus et fâcheux.
   • Hasardeux, risqué : "rủi" peut qualifier une situation ou une action qui comporte un danger ou un risque de mauvais résultat.

2. Nom :

   • Malchance, infortune, coup du sort : "rủi" désigne un événement malheureux, un accident ou une mauvaise fortune qui arrive de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy thật là rủi khi bị mất ví ngay ngày đầu đi du lịch. (Il a vraiment été malchanceux de perdre son portefeuille le premier jour de son voyage.)
  • Đó là một quyết định rất rủi ro. (C'était une décision très risquée.)

• Nom :

  • Công ty đã gặp phải nhiều rủi ro bất ngờ. (L'entreprise a rencontré de nombreux coups du sort inattendus.)
  • Trong cái rủi có cái may. (Dans la malchance, il y a de la chance. / À quelque chose malheur est bon.)

Utilisations avancées

• "rủi ro" : risque, péril. (Note : Ceci est un mot composé listé comme variante.)

  • Phải tính toán kỹ để hạn chế rủi ro. (Il faut bien calculer pour limiter les risques.)

• "gặp rủi" : avoir un coup de malchance, subir un revers de fortune.

  • Năm nay gia đình tôi gặp nhiều rủi. (Cette année, ma famille a subi beaucoup de revers.)

Variantes et mots apparentés

• Rủi ro (nom) : risque, péril. C'est la forme complète et plus courante pour désigner un danger ou une incertitude.
• May rủi (locution nominale) : la chance et la malchance, l'aléa.
  • Cuộc đời đầy may rủi. (La vie est pleine de hauts et de bas.)

Synonymes

• Xui (adj., fam.) : poisseux, guigneux. (Langage familier, de sens proche.)
• Không may (adj.) : malchanceux, infortuné.
• Tai ương (nom) : fléau, calamité. (Plus fort que "rủi".)

Expressions idiomatiques

• "Trong cái rủi có cái may" : Dans la malchance, il y a de la chance. / À quelque chose malheur est bon.
  • Mặc dù bị lạc đường, chúng tôi lại phát hiện một nhà hàng tuyệt vời - đúng là trong cái rủi có cái may. (Bien que nous nous soyons perdus, nous avons découvert un restaurant formidable - c'est bien vrai qu'à quelque chose malheur est bon.)

Học thuật

1. malchance; mauvaise fortune;
2. (infml.) guigne; poisse.
3. malchanceux;
4. (infml.) guigneux.